眼儿媚·丁柏岩又行，赋此送之，益难为怀矣

译文

离别的亭子里风笛声响，还夹杂着杂乱的军中笳声。归家的思绪被傍晚的云彩遮蔽。嬉戏于海上的众多鸿雁，栖息于山阿的孤独凤凰，同样都是没有家的。宣武门南的旧日梦想是不可以去追忆的，尘世就如同几次聚散的散沙。雨中台阶上危弱的花朵，江畔潭边枯萎的树木，不要去询问岁月年华了。

注释

兵笳（bīng jiā）

军中的笳声。笳是一种古代的管乐器，汉代流行于塞北和西域一带，常用于军中，以传达指令或烘托气氛等。

巢阿（cháo ā）

在山中的凹曲处筑巢。巢，名词作动词用，筑巢的意思；阿，山的凹曲处。

抟沙（tuán shā）

捏聚散沙，比喻聚而易散。

雨砌（yǔ qì）

被雨淋湿的台阶。雨，名词作动词，淋湿；砌，台阶。

江潭（jiāng tán）

江边的深潭。

赏析

在意境上，此词营造出一种孤寂、漂泊、萧瑟的氛围。开篇以离亭、风笛、兵笳等意象，描绘出离别的哀伤与乱世的动荡不安。‘归思晚云遮’进一步渲染出归乡不得的惆怅。‘戏海群鸿，巢阿孤凤，一样无家’，通过群鸿和孤凤的对比，强调无家可归之感，群鸿的戏海与孤凤的巢阿本应是有所归属的状态，然而却一样无家，更添凄凉。从写作手法来看，运用了意象叠加的手法，离亭、风笛、兵笳、晚云、群鸿、孤凤、雨砌危芳、江潭枯树等众多意象层层叠加，不断强化这种悲戚的氛围。情感表达上，充满了对友人离别的不舍、对友人无家可归的同情，同时也流露出自己对往昔的追忆和对世事无常的感叹。主题思想上，既表达了离别的愁绪，也反映出对乱世漂泊的无奈以及对往昔美好的缅怀。

速览

《眼儿媚·丁柏岩又行，赋此送之，益难为怀矣》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为送别、思乡、孤寂、漂泊。离亭风笛乱兵笳。 归思晚云遮。 戏海群鸿，巢阿孤凤，一样无家。 宣南旧梦禁追忆，尘世几抟沙。 雨砌危芳，江潭枯树，休问…