永遇乐·因送柏岩行，忆京口昔游，忽生怀古之念。追和稼轩此调，并次其韵

译文

第一的锦绣江山啊，梦中还记得那适宜登高游览的地方。朝代兴亡就像一场梦，那华美的楼阁宫阙，哪里是能回去的地方呢？波涛翻滚，风云流散，想要停留却怎么也停不住。可叹当时渡过长江（建立政权），南朝白白地埋怨韩擒虎（灭陈）。诸葛亮高卧隆中，精心筹划三分天下，可惜轻易地就为刘备三顾茅庐而出山。大地沉沦，乾坤扭转，应该有挽救时局的道路。军事谋略并非长处，怎比得上袖手旁观，寂静地守着寺庙的钟鼓（表示出世的态度）。何必去问，像诸葛亮那样抱膝高吟，到底是不是真的能成为人中龙凤呢？

注释

纡筹（yū chóu）

纡，曲折，引申为精心谋划；筹，计谋、策略。纡筹即精心谋划策略。

匡时（kuāng shí）

匡正时局，挽救艰危的局势。

将略（jiàng lüè）

军事的谋略。

禅关（chán guān）

此处指寺庙。禅，与佛教有关；关，门，此处指代寺庙的门，泛指寺庙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘南朝空怨擒虎’，借韩擒虎灭陈的典故，表达对历史兴亡的感慨；‘隆中高卧，纡筹分鼎，可惜轻酬三顾’则引用诸葛亮的典故，增添了历史的厚重感和深沉的韵味。在情感表达方面，词中充满了对历史兴衰的喟叹，既有对朝代兴亡的无奈，又有对历史人物选择的思考。在意境营造上，通过‘涛翻浪卷，风流云散’描绘出一种动荡、变幻的氛围，烘托出历史的无常。主题思想上，借怀古来探讨人生的选择、历史的发展以及出世入世的态度等。整首词气势雄浑，通过对历史的回顾与反思，表达了词人复杂而深沉的思想情感。

速览

《永遇乐·因送柏岩行，忆京口昔游，忽生怀古之念。追和稼轩此调，并次其韵》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为怀古、用典、感兴亡、叹世情。第一江山，梦中犹记，好登临处。 如梦兴亡，琼楼玉宇，甚地堪归去。 涛翻浪卷，风流云散，欲住何曾能住。 叹当是、长江飞渡…