浣溪纱·为徐一帆题霜厓归魂图，图为追到吴瞿庵作

译文

阴云下的车驾显得凄惨黯淡，大姚之地一片昏暗。那诗人的灵魂漂泊万里，又要怎样去招回呢？怎堪此时吴地的雨正淅淅沥沥地下着。充满怨恨的鲜血洒在秋坟之上，增添了鬼魂的悲唱，新兴起的乐府音乐断绝了仙乐般的美妙旋律。实在是令人非常怜悯这人事全都如此的萧条冷落。

注释

云车（yún chē）

传说中仙人的车乘，此处用来营造一种神秘、哀伤的氛围。

骚魂（sāo hún）

指屈原的灵魂，也泛指诗人的灵魂，这里借指图中所涉及的人物的灵魂，表达对其的追念。

仙韶（xiān sháo）

即仙乐，指宫廷乐曲，此处用以指代美好的音乐，与‘新声’相对比。

赏析

从文学手法上看，首句‘凄瑟云车黯大姚’，通过描写云车的‘凄瑟’和大姚的黯淡，渲染出一种哀伤、凄凉的氛围，为全词奠定了悲戚的基调。‘骚魂万里若为招’一句，用问句的形式表达出对招回灵魂的无力感，加强了情感的抒发。词中‘恨血秋坟添鬼唱，新声乐府断仙韶’运用了对比手法，将秋坟中的‘恨血’与‘鬼唱’和以前的‘仙韶’对比，突出今昔的变化和一种衰败之感。在情感表达方面，全词弥漫着深深的哀伤、惆怅之情，对逝者的追念，对人事萧条的悲叹贯穿始终。在意境营造上，作者通过描写阴云、大姚、吴雨、秋坟等景象，构建出一幅阴冷、萧条、落寞的画面。主题思想围绕着对图中所描绘的归魂之事的感慨，表达出对人事变迁、今不如昔的深切哀伤与喟叹。

速览

《浣溪纱·为徐一帆题霜厓归魂图，图为追到吴瞿庵作》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为哀伤、悲戚、悼亡、写景。凄瑟云车黯大姚。 骚魂万里若为招。 可堪吴雨正潇潇。 恨血秋坟添鬼唱，新声乐府断仙韶。 剧怜人事尽萧条。