扫花游·民国十五六年，余卜居圣湖之滨。每来往孤山，见道侧孙花翁墓埋没蓬颗间，心焉伤之，拟为修葺，未果也。旋闻湖滨筑路，墓将被毁，方商之周湘舲，谋迁葬，得易大岸自杭急札，云墓已毁。湘舲立遣人往杭道地，则仅得束棺之铁及石碣、石案诸物，棺椁则云已化尽。湘舲乃与刘翰怡筑冢于道左高阜，表曰宋词人孙花翁墓，树石案于前，实则遗骼已莫知所在矣。方事之殷，大岸为图纪之，且题词甚悲，久存余所。越十余载，余避兵香港，大
怨痕梦缕。
尽秋坟夜唱，鹤衣愁舞。
坏土飘零，莫话西陵风雨。
逐流去。
问尘世那寻，堪葬花处。
穿冢空自许。
甚没分同归，段桥西路。
菊泉荐俎。
好萧条异代，共盟幽素。
满目江山，谁省骚人意苦。
漫回伫。
折冰弦、恨深重鼓。
译文
内心的愁绪如同纠结百绕的绳结，只能付与那无尽的幽思，停止歌唱《苌楚》。哀怨的痕迹与如梦的愁绪，就像秋夜坟茔间的悲唱，如白衣的鹤在愁苦地飞舞。陵墓已毁，残土飘零，不要再说那西陵风雨中的旧墓之事了。随着时光流逝而去，问这尘世哪里还能找到可以葬花的地方。想要穿过坟墓相伴的想法只能是空自期许。为什么没有缘分同归一处，在那断桥西路。用菊泉来祭祀。在这萧条的不同时代，只能一起在幽冥中订下盟誓。眼前这满目的江山，谁能理解诗人内心的愁苦。只能徒然地徘徊伫立，拨弄琴弦，心中的恨意如沉重的鼓声。
注释
- 沈冥（shěn míng）
- 这里指幽思、幽愤。
- 苌楚（cháng chǔ）
- 古书上说的一种植物，这里应是指与唱相关的某种歌谣或者情感的载体。
- 逐流
- 随着水流，这里指随着时光流逝。
- 荐俎（jiàn zǔ）
- 进献祭品，这里指祭祀。
- 回伫（huí zhù）
- 徘徊伫立。
赏析
这首词情感深沉而悲怆。从文学手法上看，多处运用象征和烘托的手法。如‘秋坟夜唱，鹤衣愁舞’，以秋坟、鹤衣等阴森、哀愁的意象烘托出一种凄凉、哀伤的氛围，将对孙花翁墓被毁的悲伤之情渲染得淋漓尽致。情感表达上，词人充满了对孙花翁墓被毁的哀怨与惋惜，同时也借孙花翁墓的遭遇抒发了自己对世事无常、人生沧桑的感慨，这种情感是复杂而深沉的。在意境营造方面，词中构建出一种幽冷、荒芜的意境，像‘坏土飘零’‘满目江山’等词句描绘出一片萧瑟景象。主题思想上，既表达了对古迹被破坏的痛心，也隐隐透露出对时代变迁下文化消逝的担忧。
速览
《扫花游·民国十五六年，余卜居圣湖之滨。每来往孤山，见道侧孙花翁墓埋没蓬颗间，心焉伤之，拟为修葺，未果也。旋闻湖滨筑路，墓将被毁，方商之周湘舲，谋迁葬，得易大岸自杭急札，云墓已毁。湘舲立遣人往杭道地，则仅得束棺之铁及石碣、石案诸物，棺椁则云已化尽。湘舲乃与刘翰怡筑冢于道左高阜，表曰宋词人孙花翁墓，树石案于前，实则遗骼已莫知所在矣。方事之殷，大岸为图纪之，且题词甚悲，久存余所。越十余载，余避兵香港，大》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为悲怆、怀古、哀怨、凄凉。词心百结，付一往沈冥，罢歌苌楚。 怨痕梦缕。 尽秋坟夜唱，鹤衣愁舞。 坏土飘零，莫话西陵风雨。 逐流去。 问尘世那寻，…