浣溪纱·旧梦

译文

往日的梦境模糊不清，如同虚幻的水和云。干枯的香花忧愁地对着满头白发的人。在那万山深处倘若能与你相逢。九畹兰草最适合文人雅士佩戴，两缕香烟都是为女子熏香所用。三十年的旧事又能与谁诉说呢。

注释

九畹（jiǔ wǎn）

古代以十二亩为一畹，九畹表示大面积。《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’，后世常用九畹兰来比喻高洁美好的事物。

骚客

指诗人、文人，源于屈原作《离骚》，后用骚客指代有文学才华的人。

卅年（sà nián）

三十年，‘卅’是三十的合写。

赏析

从文学手法上看，首句‘旧梦依稀幻水云’运用比喻的手法，将旧梦比作虚幻的水云，形象地写出旧梦的朦胧和不可捉摸。‘枯香愁对白头人’中‘枯香’与‘白头人’形成鲜明的对照，一枯一白，一香一老，烘托出一种凄凉的氛围。‘万山深处倘逢君’则带有一种假设和期待，在幽远的意境中寄托了对某人的思念。‘九畹最宜骚客佩，双烟都为女儿熏’，这里引用典故，‘九畹’暗指高洁美好的事物，骚客佩兰表示文人雅士的高洁品性，双烟熏女儿描绘出一种女性的柔美氛围，两者对比又有一种性别和气质上的反差。最后一句‘卅年陈事与谁论’直抒胸臆，表达出一种孤独寂寞，三十年的旧事无人诉说的惆怅之情。整体意境幽远、凄美、孤寂，主题思想围绕着对旧时光、旧人的思念以及孤独寂寞的情绪展开。

速览

《浣溪纱·旧梦》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为怀旧、孤寂、幽远、用典。旧梦依稀幻水云。 枯香愁对白头人。 万山深处倘逢君。 九畹最宜骚客佩，双烟都为女儿熏。 卅年陈事与谁论。