浣溪纱·题竹阴仕女

译文

疲倦地倚靠在玉箫上想要停止却很难。心中的情感被绿色的竹林封禁无奈难言。那秦楼在朦胧雾气中隐约可见。在寂静庭院中浑然忘却夜的漫长，本来就如同空谷一般能够耐受天寒。百转千回的愁肠就像旧日红色的栏杆。

注释

琼箫（qióng xiāo）

玉箫，箫的美称。

缄情（jiān qíng）

封存情感，抑制情感。

碧琅玕（bì láng gān）

指青绿色的竹子。琅玕本是传说中的仙树，这里借指竹子。

秦楼（qín lóu）

本指秦穆公为其女弄玉所建之楼，后泛指女子居住的地方，这里可理解为心中思念或向往之处。

空谷（kōng gǔ）

空旷幽深的山谷，常用来象征清幽、孤寂的环境。

赏析

从文学手法上看，首句‘倦倚琼箫欲罢难’，通过描写仕女倦倚琼箫这一动作神态，生动地刻画出仕女慵懒又惆怅的形象，其中‘欲罢难’三个字巧妙地传达出仕女内心复杂的情绪，难以释怀某种情感。‘缄情无奈碧琅玕’，把无形的情感与有形的竹林联系起来，运用了移情于物的手法，竹林仿佛封禁了仕女的情感。‘秦楼依约雾中看’，虚实相生，秦楼可能是虚指，在雾中若隐若现，给人一种朦胧的美感，也暗示着仕女的情思如同这雾中的秦楼一般缥缈。在情感表达方面，整首词表达了仕女深深的惆怅、哀怨与孤独。从‘倦倚’‘欲罢难’等词能看出仕女内心的疲惫与纠结，‘不分闲庭忘夜永’体现出她在寂寞中的失神与对长夜的浑然不觉，‘回肠多似旧红阑’则将无形的愁思具象化，用曲折的红阑比喻愁肠百转，生动地表达出她内心难以排解的愁苦。在意境营造上，词中描绘了一个幽静、清冷的环境，如碧琅玕（竹林）、空谷、雾中的秦楼等意象，营造出一种孤寂、清冷、朦胧的意境，烘托出仕女的孤独哀怨之情。主题思想上，主要是表达仕女内心深处的情思与哀怨孤独的生活状态。

速览

《浣溪纱·题竹阴仕女》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为仕女哀怨、孤寂意境、抒情、托物言情。倦倚琼箫欲罢难。 缄情无奈碧琅玕。 秦楼依约雾中看。 不分闲庭忘夜永，本来空谷耐天寒。 回肠多似旧红阑。