采桑子

译文

红色的兰草滴着露珠，徒然地一片萧瑟，同样是珍贵的花丛。（玉树般挺拔的人）风度潇洒。真羡慕你经过寒霜还格外红艳。偶然听到几句寺院的钟声偈语，触动了我这个衰弱的老人。往事一件件涌上心头，（无论是）北方还是江南都让人极为烦恼。

注释

珍丛

美好的花丛。

玉树临风

形容人风度潇洒，秀美多姿。玉树，比喻姿貌秀美或才华出众的人。

偈（jì）

梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，即佛经中的唱词。

枨（chéng）触

触动。

影事

往事。

懊侬

烦闷。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比和拟人手法。将红兰泣露的萧瑟与经霜而红进行对比，同时赋予红兰‘泣露’的人格化表现，生动地描绘出红兰的形象。下阕‘闻钟偈’以动衬静，钟声偈语打破寂静，触发了诗人的情思。在情感表达方面，词中饱含着诗人对时光流逝、自身衰老的感叹。看到红兰经霜犹红，而自己已入暮年，这种对比产生出一种自怜自伤的情绪。在意境营造上，上阕营造出一种略带孤寂萧瑟的氛围，红兰泣露，珍丛之中又有独特的红兰，画面感强。下阕则通过钟声偈语，将这种孤寂的氛围进一步深化，引出诗人重重的回忆与懊恼之情。主题思想围绕着对时光的感喟、衰老的哀伤以及对往事的追念与烦恼展开。

速览

《采桑子》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为感时伤事、暮年之叹、对比手法、触景生情。红兰泣露空萧瑟，一样珍丛。 玉树临风。 羡尔经霜特地红。 偶然几句闻钟偈，枨触衰翁。 影事重重。 燕北江南剧懊侬。