减字木兰花·题张大千画东篱醉菊

译文

居住在僻远之处，却有绝妙的景致。西风吹拂着小路，菊花闲静地顾影自怜。这里仿佛还有柴桑的气息，篱笆边的菊花依然高傲地胜过众多花卉。皱着眉头面对莲社（的众人），天下一片昏暗，感伤与自己志同道合者太少。就这样一心沉醉，谁相信人间还有清醒之人呢。

注释

穷居（qióng jū）

隐居，生活穷困的居所。在这里指居住在偏僻之处。

三径（sān jìng）

原指归隐者的家园，此处指居住的小路。典故出自西汉末，兖州刺史蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与求仲、羊仲来往。

柴桑（chái sāng）

在今江西省九江市西南，是东晋诗人陶渊明的故乡，此处指代陶渊明式的隐居生活和高洁情怀。

攒眉（cuán méi）

紧皱眉头，表示不愉快或忧愁。

莲社（lián shè）

佛教净土宗最初的结社。东晋慧远法师在庐山邀集僧俗十八人成立白莲社，此处指代尘世中的社交群体。

八表（bā biǎo）

八方以外极远的地方，泛指天地之间。

沉冥（chén míng）

指幽居独处，这里表示一种超脱尘世的状态。

独醒（dú xǐng）

独自清醒，比喻不同流俗。出自屈原《渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带萧索的氛围。通过描绘穷居之处的东篱醉菊这一景象，将自然之景与词人的心境相融合。从写作手法来看，一是用典，‘柴桑’指代陶渊明的故乡，借陶渊明来烘托菊花的高洁与超俗；‘莲社’的典故则暗示了在尘世中知音难觅的境遇。二是借物抒情，以菊之傲众芳来表达自己不同流俗的高洁品质。在情感表达方面，词中流露出一种孤高、寂寥之感，词人感叹世间知音稀少，如同在昏暗的世间，自己如同那独醒之人般孤独。主题思想上，表现了词人不与世俗同流合污，坚守自身高洁品格，同时又感慨在这尘世中知音难寻的复杂心境。

速览

《减字木兰花·题张大千画东篱醉菊》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为咏物、孤寂、高洁、用典。穷居绝景。 三径西风闲顾影。 尚有柴桑。 篱菊依然傲众芳。 攒眉莲社。 八表同昏伤和寡。 一往沉冥。 谁信人间有独醒。