浣溪纱·题自画斑竹

译文

是谁在湘江岸边涤洗酒渍的痕迹。年年历经风雨，看尽朝朝暮暮。有多少哀怨如同香草一般。钿饰丢失，但文箫般的深情仿佛还在延续，团扇被弃置在箱箧之中，可旧梦依然还有余温。清澈的泉水声与泪水一同令人极度哀愁。

注释

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边的高地，这里与湘妃的传说有关。

荃荪（quán sūn）

香草名，常用来比喻高洁的品德，这里象征哀怨等情绪。

钿（diàn）

用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。

箧（qiè）

小箱子，如书箧、行箧。

赏析

在文学手法上，这首词运用了象征和用典的手法。斑竹这一意象本身就象征着哀怨，词中提到的湘皋等与湘妃的传说相关，增添了哀怨的氛围。从情感表达来看，充满了哀怨、惆怅之情。词人借斑竹、文箫与弄玉、团扇等典故，表达出一种对美好事物消逝或者被弃置的悲叹。在意境营造上，通过‘年年风雨阅朝昏’描绘出一种历经沧桑、孤独寂寞的氛围，风雨的景象和斑竹相结合，营造出一种凄美、幽怨的意境。主题思想上，表达了对美好感情或事物消逝的伤感以及内心深处的幽怨之情。

速览

《浣溪纱·题自画斑竹》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为哀怨、抒情、用典、凄美。谁向湘皋涤酒痕。 年年风雨阅朝昏。 几多骚怨共荃荪。 钿失文箫情宛续，箧捐团扇梦犹温。 澈泉声泪两销魂。