虞美人

译文

天津桥上杜鹃啼叫得很悲苦，把通向天涯的道路都遮断了。整天都害怕靠着栏杆，因为东风劲吹，而远处那细如发丝的青山哪里才是中原大地呢？酒意醒后，梦魂还绕着冰冷的屏风，独自病恹恹的。故乡今夜月光朦胧而明亮，满眼都是战争，月光啊不要照到国家西边的军营吧。

注释

鹃啼（juān tí）

杜鹃啼叫，杜鹃鸟的啼叫声在古典诗词中常常被用来表达哀怨、愁苦的情绪。

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

胧明（lóng míng）

微明的样子。

赏析

文学手法上，此词运用了借景抒情的手法。如‘天津桥上鹃啼苦。遮断天涯路’，通过描写天津桥上杜鹃的啼叫，用杜鹃啼血这一传统意象来渲染愁苦的氛围，以‘遮断天涯路’象征前路的迷茫。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、愁苦、凄凉且充满战乱忧患的意境，像‘东风竟日怕凭阑。何处青山一发是中原’，东风吹拂，凭栏远望却望不见中原，展现出一种对故土的思念与山河破碎的惆怅。情感表达上，既有对故园的深切思念，如‘故园今夜月胧明’，又有对战争的厌恶和无奈，‘满眼干戈休照国西营’表达出对战争的厌弃。主题思想围绕着思念故园、感怀战乱展开，反映出在特定的战争背景下，个人对家国命运的深切忧虑和痛苦无奈。

速览

《虞美人》是清代诗人张尔田的作品，主题为思乡情、厌战争、借景情、意境凄。天津桥上鹃啼苦。 遮断天涯路。 东风竟日怕凭阑。 何处青山一发是中原。 酒醒梦绕屏山冷。 独自恹恹病。 故园今夜月胧明…