杨柳枝

译文

罗衫上有金钿色的晕染，罗衫的丝带如此之长。那丝丝金线如同在河桥上轻拂。忧愁袭来时不要用并州的剪刀去剪它，像这样的相思即使剪断也会断肠。

注释

钿晕（diàn yùn）

金钿色的晕染。钿，一种嵌金花的首饰；晕，光影色泽模糊的部分。

尔许（ěr xǔ）

如此，这般。

并刀（bìng dāo）

并州产的剪刀，以锋利著称。

赏析

从文学手法上看，首句细致地描写了罗衫的精美，‘钿晕’写出了罗衫上装饰的华丽，有很强的画面感，为后文的抒情做铺垫。第二句中‘丝丝金线拂河梁’运用了比喻的手法，将丝线比作拂过河梁之物，形象生动。在情感表达方面，这首诗借物抒情，表面写罗衫的丝线，实则表达深深的相思之情。诗人深知相思之苦难以排解，即便剪断丝线，也无法剪断愁肠，‘愁来未要并刀剪，如此相思断得肠’这两句将相思的痛苦与无奈表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中既有罗衫丝线的精美画面，又有相思的愁绪弥漫，两种意境相互交融。主题思想围绕着相思展开，通过对罗衫丝线的描写来传达相思的难以割舍。

速览

《杨柳枝》是清代诗人张尔田的作品，主题为相思情、借物抒情、以景衬情、愁绪。钿晕罗衫尔许长。 丝丝金线拂河梁。 愁来未要并刀剪，如此相思断得肠。