杨柳枝

译文

洛水泛起微微的波浪轻拂着宫苑的围墙。画屏旁边残剩的蜡烛映照出宫中女子的面容。春风中的美人应该以全貌展现她的美丽，可是又有谁会欣赏徐妃那半面妆呢？

注释

苑墙（yuàn qiáng）

苑，这里指宫苑；苑墙即宫苑的围墙。

宫黄（gōng huáng）

指古代宫中妇女以黄粉涂额，是一种妆容。

倾国（qīng guó）

形容女子容貌极美，也可指代美女，这里用春风中的倾国美人来类比宫中女子。

徐妃（xú fēi）

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，她因梁元帝一只眼睛失明，故意只化半面妆来讥讽他，这里用徐妃半面妆的典故暗示宫中女子被冷落的境遇。

赏析

从文学手法上看，首句‘洛水微波拂苑墙’，通过描写洛水微波轻拂宫墙这一画面，奠定了一种略带惆怅的氛围，以景衬情，是典型的借景抒情手法。‘画屏残蜡照宫黄’进一步描绘宫中的景象，残蜡与宫黄的搭配，有一种残败、冷清之感。后两句‘东风倾国宜通体，谁赏徐妃半面妆’运用典故，以徐妃半面妆的典故来暗示宫中女子可能如同徐妃一样境遇不佳，被冷落忽视，通过这种对比，将宫中女子的哀怨之情表现出来。在情感表达方面，诗中蕴含着对宫中女子深深的同情，同时也有对宫廷生活的一种隐晦批判。在意境营造上，整体营造出一种冷清、寂寥、哀怨的意境。主题思想上揭示了宫廷中女性的悲惨命运以及宫廷生活的冷漠无情。

速览

《杨柳枝》是清代诗人张尔田的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、同情、哀怨。洛水微波拂苑墙。 画屏残蜡照宫黄。 东风倾国宜通体，谁赏徐妃半面妆。