新雁过妆楼·郑丈叔问比竹余音用梦窗韵咏芙蓉，凄艳殆绝，偶同妇兰仪话看花旧事，依调和之

译文

秋意已深，花香浓郁。它如同凌波仙子，带着遗恨，突然出现就像惊鸿一般。那如西施浣纱般的佳人已远去，只留芙蓉在花丛中带着露珠如同啼哭般零乱。离别之浦的流云把梦牵断，环佩声响仿佛暗暗与小帘栊相约。华丽的屏风后空无一人。哀怨的蛾眉在灯畔，翠眉紧锁。江畔的芙蓉如同洗净铅华，好似醉酒的杨贵妃，微微带着惺忪之态。半池秋水如同被衾，华丽的房屋适合贮存它娇美的容颜。夜里织机停止了纺织，不要轻易皱起，以免揉碎那如同红衣仙人的芙蓉花瓣。含情之处，有带着露珠的花朵如同娟秀的眼泪，凄惨地伴着霜秋的蟋蟀。

注释

凌波（líng bō）

形容女子脚步轻盈，也常用来指代美女或水仙等姿态美好的事物，这里用来形容芙蓉的姿态轻盈。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈，这里形容芙蓉出现时如同惊鸿一般令人惊艳。

浣纱（huàn shā）

洗衣，这里用西施浣纱的典故，以浣纱人代指美人。

铅华（qiān huá）

妇女化妆用的铅粉，这里指芙蓉如同洗净铅华般的纯净之态。

玉奴（yù nú）

杨贵妃的小名，这里用来比喻芙蓉。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻、拟人等手法。如‘凌波恨、翩然乍见惊鸿’，将芙蓉比作凌波仙子和惊鸿，生动地描绘出芙蓉的姿态轻盈、美丽动人。‘江皋铅华净洗，似玉奴病酒，微带惺忪’，把芙蓉比作病酒的杨贵妃，从神态上刻画芙蓉，增加了形象感。情感表达上，词中充满了一种凄美、哀怨的情感。通过描写芙蓉的凋零、孤寂，来寄托对看花旧事的怀念以及可能蕴含的对往昔美好事物消逝的惆怅。在意境营造方面，词营造出一种清冷、孤寂、凄美又略带惆怅的意境。如‘锦屏空。怨蛾镫畔，翠锁眉峰’，通过描绘空荡的锦屏、哀怨的女子和紧锁的眉峰，与芙蓉的形象相融合，加深了这种孤寂凄凉之感。主题思想上，表面是咏芙蓉，实则借芙蓉的形象抒发对过去美好事物的怀念以及物是人非的感慨。

速览

《新雁过妆楼·郑丈叔问比竹余音用梦窗韵咏芙蓉，凄艳殆绝，偶同妇兰仪话看花旧事，依调和之》是清代诗人张尔田的作品，主题为咏物、凄美、哀怨、惆怅。秋老香浓。 凌波恨、翩然乍见惊鸿。 浣纱人远，零落露粉啼丛。 别浦流云牵梦断，佩声暗约小帘栊。 锦屏空。 怨蛾镫畔，翠…