青玉案·和方回韵

译文

垂杨的翠绿铺满了当初你来时的道路。过不了几天，你又要骑着雕鞍离去。每个夜晚我都在对你的残梦中度过。那些金钿、金雀形状的钗饰，还有画着图案的鸟笼，都是能引起我思念之处。自从与你像彩云般分别后，从早到晚都沉浸在愁绪中，只能忧愁地诵读过去描写思念之情的诗句。蜡烛燃尽化为灰烬，但老天却不让我的思念停止。手帕沾上了那时因思念而流下的泪水，就像当初美人的红泪，徒然化作西楼的雨水。

注释

钿钗（tián chāi）

用金、银、玉、贝等做成的花朵状装饰品，常与钗连称，是古代妇女常用的饰物。

金雀（jīn què）

一种金制的雀形钗饰。

朱鹉（zhū wǔ）

红色的鹦鹉，这里应是指画有鹦鹉图案的器物，如鸟笼之类。

燕台（yān tái）

这里指与爱情、思念相关的典故出处，燕台诗多写爱情等情感。

红泪（hóng lèi）

原指女子的眼泪，此处借指自己的相思之泪，有典故出处，多用来表示悲伤的情绪。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了以景衬情的手法，‘垂杨绿遍来时路’描绘出一幅充满生机的暮春景象，翠绿的垂杨铺满道路，这本是美好的画面，然而即将面临的离别却让这种美景染上了淡淡的哀愁。‘钿钗金雀，画笼朱鹉’采用了借物抒情的手法，这些女子的饰物与器物成为了思念的寄托物。下阕‘彩云一别朝还暮’将分别比作彩云飘散，形象地写出了分别的突然与难以捉摸。‘愁诵燕台旧题句’运用典故，增添了作品的文化底蕴和思念的深沉。情感表达方面，整首词充满了离别的惆怅和对离人的思念之情。从意境上看，营造出一种凄美、哀怨的氛围，暮春的景色、女子的饰物、离别的情境以及化作雨水的泪水等元素共同构建起这种意境。主题思想围绕着离别与思念展开，将女子对即将离别的爱人的不舍和思念表现得淋漓尽致。

速览

《青玉案·和方回韵》是清代诗人张尔田的作品，主题为离别、思念、借物抒情、凄美。垂杨绿遍来时路。 更几日、雕鞍去。 夜夜随君残梦度。 钿钗金雀，画笼朱鹉。 都是思量处。 彩云一别朝还暮。 愁诵燕台旧…