清平乐

译文

雕花的窗户，朱红的门户。庭院寂静又空阔。斜靠着绣花的帘子吹着柳絮，满身都被飘落的花瓣香气浸透。小小的庭院整天也没有谁来，怀着伤春的愁绪和醉酒后的情怀。能理解贺铸（方回）那种断肠的感觉，（就像）江南梅子变黄的时候。

注释

琐窗（suǒ chuāng）

镂刻有连琐图案的窗棂。

庭宇（tíng yǔ）

庭院，房屋。

绣帘（xiù lián）

绣花的帘子。

红雨（hóng yǔ）

这里指落花。

病酒（bìng jiǔ）

饮酒沉醉或因饮酒过量而生病。

方回（fāng huí）

贺铸的字，此处应是借贺铸的伤春悲己之情来表达词中女子的情感。

赏析

从文学手法上看，上阕通过对‘琐窗朱户’‘寂寞闲庭宇’的描写，勾勒出一幅寂静冷清的画面，是典型的环境描写，为人物的出场和情感的抒发奠定了基调。‘斜倚绣帘吹柳絮，香透满身红雨’这两句，一‘吹’一‘透’生动地描绘出女子的动作和满身花香的状态，动静结合，将画面感渲染得十分强烈。情感表达上，下阕‘小园竟日谁来。伤春病酒情怀’直接抒发了女子孤独寂寞、伤春悲己的情怀。在意境营造方面，词中构建了一个寂寞、冷清又充满暮春气息的庭院意境，让人仿佛看到一位女子在庭院中独自伤春的画面。主题思想围绕女子的孤独寂寞以及伤春之情展开，表达了女子对时光流逝、无人相伴的哀怨。

速览

《清平乐》是清代诗人张尔田的作品，主题为伤春、寂寞、庭院、抒情。琐窗朱户。 寂寞闲庭宇。 斜倚绣帘吹柳絮。 香透满身红雨。 小园竟日谁来。 伤春病酒情怀。 解道方回肠断，江南梅子黄才。