祝英台近

译文

烛光的轻烟渐凉，筝声像雨停歇，帘幕的影子平整如熨过的秋水。一双含情的眼睛，人儿背靠着画屏。玉笙吹起春日的情思，阶前芍药盛开，尽情享受这看花的情致。带着残余的醉意。多年来衣袖上沾着脂粉与啼痕，带着香气的合欢被已经变冷。镶金缕的双蝉发饰，像潘岳那样鬓发变得憔悴。这种情感想说却又作罢，彩云般的归乡之梦，只有明月照着难以入眠之人。

注释

横波

形容眼神流动，这里指眼睛。战国楚宋玉《神女赋》：‘望余帷而延视兮，若流波之将澜。’

翻阶红药

翻阶，形容红药生长繁茂。红药即芍药花。语出自谢朓《直中书省》：‘红药当阶翻。’

袖粉零啼

袖粉，衣袖上的脂粉；零啼，落泪。形容女子的哀怨与愁苦。

钿缕双蝉

用金、银、玉、贝等做成的花朵形首饰，这里指饰有双蝉的首饰。

潘鬓

潘岳的鬓发。潘岳在《秋兴赋》序中说自己三十二岁时鬓发开始斑白，后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。词的开篇通过‘烛烟凉，筝雨歇，帘影熨秋水’等描写，以景衬情，奠定了一种幽冷的基调。写作手法上，多处运用借景抒情，如‘烛烟’‘帘影’等景象，烘托出人物内心的孤独寂寥。同时，用典也较为精妙，‘潘鬓’这一典故的运用，生动地表现出人的憔悴与哀愁。在情感表达方面，词人表达了一种复杂而深沉的情感，既有对往昔美好时光的怀念，又有如今孤独寂寞的愁苦，还有难以言说的情思。主题思想围绕着女子的孤独哀怨之情展开，展现了女子在时光流逝中的失落与愁苦。

速览

《祝英台近》是清代诗人张尔田的作品，主题为孤独感、借景抒情、用典、女子哀怨。烛烟凉，筝雨歇，帘影熨秋水。 一寸横波，人倚画屏背。 玉笙吹起春魂，翻阶红药，尽消受、看花情味。 和残醉。 经年袖粉零…