点绛唇·宫词

译文

暗暗地涂抹着宫中流行的黄额妆，在秋夜的衾被里闲梦到恩宠加身的情景。手持着用画罗裁制的扇子。泪水沾污了绣有鸾鸟的绡帕。皇帝的翠辇忘了归来，每夜只有西风在哀怨。在披香殿里，连石上的鱼鳞花纹也难以分辨，这一切总是被荒凉的萤火看见。

注释

宫黄（gōng huáng）

古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，是一种流行的妆饰。

涴（wò）

弄脏，沾污。

鸾绡（luán xiāo）

绣有鸾鸟图案的薄绸。

翠辇（cuì niǎn）

帝王的车驾。

披香殿（pī xiāng diàn）

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

赏析

从文学手法上看，全词运用了细节描写，如‘暗约宫黄’描绘女子精心梳妆的细节，‘泪涴鸾绡汗’通过泪污帕巾的细节写出女子的哀怨。在意境营造方面，‘秋衾’‘西风’‘荒萤’等意象构建出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。情感表达上，词中满是宫妃失宠后的哀怨与惆怅，‘翠辇忘还，夜夜西风怨’直接抒发了对君王不再临幸的怨恨。主题思想围绕着宫怨展开，深刻地反映了宫妃在宫廷生活中的悲惨境遇，空有美貌与期待，却只能在孤寂中消磨时光。词的上阕从宫妃的妆扮和梦中恩宠写起，与下阕现实中的失宠形成鲜明对比，更突出了宫妃内心的痛苦。

速览

《点绛唇·宫词》是清代诗人张尔田的作品，主题为宫怨、孤寂、哀怨、借景抒情。暗约宫黄，秋衾闲梦承恩遍。 画罗裁扇。 泪涴鸾绡汗。 翠辇忘还，夜夜西风怨。 披香殿。 石鳞沈辨。 总被荒萤见。