谒金门

译文

水波的影子直直的。船橹的背面像是画出了秋意般毫无力气。忧愁怅惘的是那表明决绝的书信。离群的孤雁带着梦去寻觅。不知何处传来傍晚胡笳呜咽的声音。一道月光透过帘子，那是将残的月亮。枕头边的红色（可能是泪水或胭脂之类）还没有消失，就像镜子上画着的双鸾依偎着在哭泣。

注释

橹（lǔ）

一种使船前进的工具，比桨长而大，安在船梢或船旁。

素书

此处指书信。素书的原意是指古人以白绢作书，后泛指书信等。

断鸿

失群的孤雁，常用来比喻孤独的人或漂泊的游子。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

潸红

这里可能是指红色的泪水或者是红色的胭脂之类，形容悲伤或者妆容未卸等。

双鸾

一般指镜子上所绘的鸾鸟图案，常象征爱情或美好。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘波影直。橹背画秋无力’，通过描写波影、橹背等景象，营造出一种萧索、无力的氛围，‘秋无力’更是以秋意赋予橹背，将无形的秋意具象化，很是精妙。情感表达上，词中充满了惆怅与哀怨，‘惆怅素书成决绝。断鸿将梦觅’写出了面对书信决绝后的痛苦与失落，像失群的大雁一般茫然寻觅。在意境营造方面，‘何处暮笳声咽。一楞透帘残月’描绘出一幅充满孤寂、凄凉的画面，暮笳声、透帘残月，烘托出主人公的愁苦心境。主题思想上主要是表达对感情破裂后的悲戚之感。全词没有直白地宣泄情感，而是通过诸多意象层层渲染，使这种惆怅哀怨的情感深入读者内心。

速览

《谒金门》是清代诗人张尔田的作品，主题为哀怨、借景抒情、孤寂、悲戚。波影直。 橹背画秋无力。 惆怅素书成决绝。 断鸿将梦觅。 何处暮笳声咽。 一楞透帘残月。 枕畔潸红犹未灭。 双鸾偎镜泣。