庆春宫·西园赏菊，镫畔一丛，冷艳动人，醉折花枝，感吟成调

译文

绿色如同被灯盏裁剪，似有啼泣之感；红色似被镜子揩抹，似有笑意，秋光暖暖地护着女子的金钗玉饰。冷冷的蚁酒满杯，醉了的蜜蜂好像簪在帽子上，露水点点，香气残淡。那素白的花心如同用黄金铸就，泪湿的轻纱里，斜阳已半落。晚上卷起帘幕，那菊枝如小小盘曲的龙，在月光下摆弄着影子。

仍然怀疑是在老花农面前。浓烈的麝香深沉地熏染着，有违常理地让鸾鸟羞涩。脚着木屐踏在霜后的肥美之地，扶着如纱的轻烟般瘦细的花枝，像在东边的篱笆下带着梦轻轻地归来。一壶清冷的讯息，大雁的叫声逗引出西风中斑白的鬓发。淡然凝神相对，那菊花如同真色的丝罗屏风，又似穿着野服戴着黄冠之人。

注释

冷蚁（lěng yǐ）

酒面上的浮沫，因酒色白，浮沫似蚁，且有清冷之感，故称冷蚁。

钗蝉（chāi chán）

钗为女子的一种首饰，蝉为装饰，这里指代女子的首饰。

盘虬（pán qiú）

盘曲的虬龙，这里形容菊枝的姿态。

老圃（lǎo pǔ）

有经验的菜农或花农，这里指种菊之人。

霜腴（shuāng yú）

经霜后的肥美之地。

赏析

文学手法上，此词运用了丰富的拟人手法，如‘碧剪镫啼，红揩镜笑’将菊的碧色和红色赋予人的啼笑神态，生动形象。‘冷蚁浮杯，醉蜂簪帽’也把昆虫与饮酒簪花等人类行为联系起来，新奇有趣。在情感表达方面，词人赏菊过程中既有对菊花冷艳之美的喜爱与沉醉，如‘冷蚁浮杯，醉蜂簪帽，露华点点香残。素心金铸，泪绡里、斜阳半阑’细致地描绘菊花的姿态色泽等，又有对时光流逝、自身老去的感喟，像‘一壶凉讯，雁声逗、西风鬓斑’借景抒情，大雁声、西风与斑白的鬓发都暗示着岁月的无情。在意境营造上，通过对菊花周围环境、菊花姿态等的描写，营造出一种清冷又不失艳丽的氛围，既有‘冷蚁’‘露华点点香残’的清冷，又有‘秋光煖护钗蝉’的暖意。主题思想上，以赏菊为线索，展现了对菊花之美的赏玩、对自然的热爱以及对生命流逝的思考。

速览

《庆春宫·西园赏菊，镫畔一丛，冷艳动人，醉折花枝，感吟成调》是清代诗人张尔田的作品，主题为赏菊、拟人、感时、写景。碧剪镫啼，红揩镜笑，秋光煖护钗蝉。 冷蚁浮杯，醉蜂簪帽，露华点点香残。 素心金铸，泪绡里、斜阳半阑。 晚妆帘卷，小结盘…