念奴娇·春晚泛舟枫桥寒山寺。寺为某中丞重建。古微丈为言辛亥八月宴集于此，归舟谱此词，盖不胜黍离之悲也

译文

带着香气的游船缆绳，靠近云雾缭绕的回廊再次停船，我这个孤独的春游之人。一捧寺院外花外之水，有谁能与闲鸥共享一席之地呢？塔影在空中像是书写着什么，溪流潺潺仿佛多嘴多舌，旧时的游赏都成了旧迹。水面波光如镜倒映着彩霞，醉后的容颜还能辨认出枫叶的颜色。还记得在西园华美的车盖飞驰，秋天的原野上小队出游，在岸边风中吟诗。尘世之下的钟声催促着世事变换，尘世的梦幻何曾能够留存。旧时的宫苑化为灰烬令人惊心，诸天传来凄凉的梵音，只能交给残余的僧人去知晓。如雪般芳香的桥边，纷乱的樱花在船帆缝隙间送走行船。

注释

舣（yǐ）

使船靠岸。

匊（jū）

古同‘掬’，两手捧取。

招提

寺院的别称。

坰（jiōng）

遥远的郊野。

堍（tù）

桥两头靠近平地的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。如“还记飞盖西园”等句是回忆往昔的游乐场景，属于虚写，而眼前所见的枫桥寒山寺的景色则为实写，虚实相互映衬，突出了今昔之感。在情感表达方面，词中充满了黍离之悲。词人通过描写旧地重游时所见的景象，如“旧赏都陈迹”“故苑惊灰”等句，表达出对往昔繁华不再、世事变迁的哀伤。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围，像“幽单春客”“诸天凄梵”等词句，描绘出一个孤独的游客身处萧瑟的环境之中。主题思想围绕着对往昔的怀念以及对朝代更替、世事无常的悲叹。

速览

《念奴娇·春晚泛舟枫桥寒山寺。寺为某中丞重建。古微丈为言辛亥八月宴集于此，归舟谱此词，盖不胜黍离之悲也》是清代诗人张尔田的作品，主题为黍离悲、今昔感、写景、孤寂感。载香游缆，傍云廊重舣，幽单春客。 一匊招提花外水，谁共闲鸥分席。 塔影书空，溪流饶舌，旧赏都陈迹。 点霞波镜，醉颜犹认…