木兰花慢·春来又将北游，赋别海上二三知友

译文

白色的琴弦久已蒙尘挂在壁上，如今又弹起，发出离别的声音。可叹那海燕春天飞来，在江南与塞北两地往返飞行。兴亡之事，上天也不管，即便是铜人，也会因感慨而泪倾。昏暗的古道上兰草衰败，长长的水边芳草萋萋。 京城啊。回首望去暮云沉沉。满怀慷慨再次远行。试问结交侠客于幽并之地，擅长鞍马功夫，是否能抵得上虚名。《阳关》曲，不要再唱了，只有吴地的山，还以青眼相待。竹叶青酒让人在落寞之中，看那杨花就像自己一样四处飘零。

注释

代北（dài běi）

泛指汉、晋代郡和唐以后代州北部或以北地区。

铜人（tóng rén）

铜铸的人像，此处用魏明帝迁徙长安铜人事，表达兴亡之感。

幽并（yōu bīng）

幽州和并州的并称，其地在今河北、山西北部和内蒙古、辽宁一部分地方，常用来指代豪侠之士聚集之地。

阳关句（yáng guān jù）

指《阳关三叠》等表达离别的歌曲。

西笑（xī xiào）

表示向往帝都。

赏析

从文学手法上看，开篇‘素弦尘挂壁，又弹指，作离声’以物起兴，借久未弹奏的琴如今又弹奏出离别的声音，奠定了离别的基调。‘叹海燕春来，江南代北，两地逢迎’运用象征手法，海燕的南北往来暗示自己的漂泊生涯。‘兴亡事，天不管，便铜人、无泪也堪倾’化用典故，借铜人流泪的典故表达兴亡之感，深沉而悲怆。在情感表达上，既有离别的愁绪，如‘黯黯衰兰古道，离离芳草长汀’借景抒情，用衰败的兰草和萋萋芳草表达离别的哀伤；又有对世事兴亡的感慨，对浮名的不屑，如‘问结客幽并，高生鞍马，可抵浮名’。在意境营造上，‘黯黯衰兰古道，离离芳草长汀’勾勒出一幅黯淡、萧索的画面，古道、衰兰、长汀、芳草，组成了一幅充满离愁别绪的景象。主题思想上，这首词表达了词人离别的忧伤、对世事的感怀以及对浮名的看淡。

速览

《木兰花慢·春来又将北游，赋别海上二三知友》是清代诗人张尔田的作品，主题为离别愁绪、兴亡之感、借景抒情、化用典故。素弦尘挂壁，又弹指，作离声。 叹海燕春来，江南代北，两地逢迎。 兴亡事，天不管，便铜人、无泪也堪倾。 黯黯衰兰古道，离…