虞美人

译文

百尺高台凌越霄汉拔地而起。我不惜生命靠着高高的栏杆远望。每日不辞辛劳地遥望长安，那众多的帝王宫殿高耸于五彩祥云之间。不要问我何时才能归返（乌头变白、马生角才有可能），上天已经做了安排定夺。我打算把自己的一生交付给鱼竿（去过隐居生活），可此时北湖、南埭已经是一片水茫茫。

注释

凌歊（líng xiāo）

指凌歊台，南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。这里表示高台高耸的样子。

危阑（wēi lán）

高栏。‘危’表示高，‘阑’同‘栏’。

龙楼凤阙（lóng lóu fèng què）

指帝王的宫殿楼阁。

乌头马角（wū tóu mǎ jiǎo）

比喻不能实现之事。相传战国末年燕太子丹为质于秦，求归。秦王说：‘乌头白，马生角，乃许耳。’

北湖南埭（běi hú nán dài）

北湖、南埭都是地名，这里泛指诗人眼前所见的一片水域。

赏析

从文学手法上看，开篇‘高台百尺凌歊起’通过对高台的描写，以夸张的手法极言台之高，为下文的抒情做了铺垫。‘不辞日日望长安’运用了象征手法，‘长安’象征着国家的中心或者理想中的归宿，表达出诗人对某种理想境界或者旧地的深切思念与向往。在情感表达方面，此词蕴含着深沉的无奈与悲哀。诗人对长安的遥望，表现出对过去的留恋或者对政治理想的不舍，但‘乌头马角君休问。天与安排定’又透露出一种无力回天的宿命感，诗人对自身命运不能自主的痛苦尽显其中。在意境营造上，词的结尾‘已是北湖南埭水漫漫’描绘出一片水泽茫茫的景象，营造出一种空阔、迷茫又略带凄凉的意境，烘托出诗人内心的孤寂与怅惘。主题思想上，通过对自身处境的描写和感慨，反映出个人命运在时代洪流中的渺小与无奈，以及对归隐生活的向往。

速览

《虞美人》是清代诗人张尔田的作品，主题为思乡、怀人、无奈、写景。高台百尺凌歊起。 轻命危阑倚。 不辞日日望长安。 多少龙楼凤阙五云端。 乌头马角君休问。 天与安排定。 拟将身世付渔竿…