浣溪沙·吴唐英红杏花时句，余最爱之。别京都八年矣，枨触旧游，寄慨于言

译文

自从告别京都已经又过了八年。回来后商量着购置隐居山林的钱。只是那石田茅舍又在谁的旁边呢？在红杏花盛开的时候告别了京城的宫苑，在绿杨飘雨之中登上了去往淮河的船只。雨迎接我，花送别我，情形依然如旧。

注释

春明

原指唐都长安春明门，后世常以‘春明’作为都城的别称，这里指京都。

商略

商量、筹划的意思。

石田

多石而不可耕之地，这里指代隐居之处的贫瘠土地。

阿谁

即‘谁’，‘阿’为发语词，多见于诗词曲中。

汉苑

这里代指京都的宫苑，以汉喻今。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了对比和虚实结合的手法。上阕写别后八年归来的状况，下阕则回忆当初离京的情景，今昔对比鲜明。‘红杏花时辞汉苑，绿杨雨里上淮船’一句中，红杏与绿杨、辞与上、汉苑与淮船，意象两两相对，在视觉和行为动作上形成强烈的反差。同时，过去离京的场景是回忆中的虚景，而归来的感慨则是现实的描写，虚实相生。在情感表达上，词人既有对旧时光的怀念，对京都往昔生活的追忆，又透露出归来后的一种落寞与茫然。在这八年的时间跨度里，词人经历了许多，归来后却面临着一种陌生又熟悉的境遇，通过‘商略买山钱’‘石田茅舍阿谁边’等词句，能感受到他的无所适从。在意境营造方面，红杏花、绿杨雨等景象构建出一种凄美又略带惆怅的氛围，既有离别的哀伤，又有归来的寂寥。主题思想围绕着时光的流逝、旧游的怀念以及归来后的境遇与心境展开，词人借景抒情，将自己复杂的情感融入到对往昔和现在的描述之中。

速览

《浣溪沙·吴唐英红杏花时句，余最爱之。别京都八年矣，枨触旧游，寄慨于言》是清代诗人张尔田的作品，主题为怀旧、惆怅、今昔对比、抒情。一别春明又八年。 归来商略买山钱。 石田茅舍阿谁边。 红杏花时辞汉苑，绿杨雨里上淮船。 雨迎花送故依然。