小重山令
才说归期未是期。
车轮生四角，又天涯。
春风青鬓染成丝。
长安道，谁榜北山移。
人共鸟争飞。
树头红日影，赫如旗。
问君何事独栖栖。
江湖手，输与白鸥知。
车轮生四角，又天涯。
春风青鬓染成丝。
长安道，谁榜北山移。
人共鸟争飞。
树头红日影，赫如旗。
问君何事独栖栖。
江湖手，输与白鸥知。
译文
刚刚说了归期但却又不是真正的归期。车轮就像生出四角一样停滞不前，又要流落天涯。春风之中，乌黑的鬓发已被染成了白发。在长安的道路上，谁能像孔稚珪写《北山移文》那样来斥责那些伪隐士呢？人们与鸟儿争着飞翔。树头之上的红日影像，红得像旗帜一样。问你到底是什么事让你如此孤独不安。这一双在江湖中搏击的手，还是只能让白鸥知晓啊。
注释
- 青鬓（qīng bìn）
- 乌黑的头发，常用来形容年轻人的容颜。
- 榜（bǎng）
- 张贴，这里可引申为像孔稚珪写《北山移文》那样的斥责之意。
- 北山移
- 指孔稚珪的《北山移文》，文中对假隐士进行了批判。
- 栖栖（xī xī）
- 形容不安定的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤独、漂泊与无奈的氛围。词的开篇‘才说归期未是期’，有一种反复无常、身不由己的无奈之感，车轮生角无法前行，象征着被羁留天涯的无奈。‘春风青鬓染成丝’，以春风中黑发变白的鲜明对比，写出时光流逝、壮志难酬的悲哀。从写作手法看，运用了夸张手法，如‘车轮生四角’，形象地表达出无法前行的困境。词中还运用了借景抒情，‘树头红日影，赫如旗’，以红日如旗的景象，衬托出一种热烈但又有些躁动不安的情绪。情感表达上，充满了对漂泊不定生活的厌倦，对时光易逝的感慨，以及孤独无助的情绪。主题思想围绕着人生的漂泊、壮志难酬以及在尘世中的孤独感展开。
速览
《小重山令》是清代诗人张尔田的作品，主题为羁旅愁思、叹时光、借景抒情、孤独感。才说归期未是期。 车轮生四角，又天涯。 春风青鬓染成丝。 长安道，谁榜北山移。 人共鸟争飞。 树头红日影，赫如旗。 问…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品