声声慢·闲步郊原，追念彊村翁，凄然成咏

译文

碧绿的山色像是将山峦截断，红色如同丝带划分着云霞，登高临远之时泪水沾湿了衣裳。就像羊昙醉后，看着西园处处飞花。芳洲上已经没有杜若，即使涉江想要采摘又送给谁呢。解下佩饰，为什么楚地的兰草满把，都化作了相思之情。害怕听到那令人悲恸的话语，多少个夜晚在窗前秉烛，从惊梦中醒来还心有疑虑。旧时隐居之处在鸥鸟栖息的水边，如今应该为物是人非而惆怅。飘落的梅花好似哀怨的曲子，那清冷的样子，还有海上的期许。忧愁更加悠远，抚摸着霜天里的飞鸿，弹断了琴弦。

注释

彊村

一般指朱祖谋，晚清四大词家之一，‘彊’同‘强’，读音为‘qiáng’

杜若

一种香草名，多年生草本，叶广披针形，味辛香。在古文中常被用来表示美好的品质或象征美好的事物。

解佩

解下佩戴的饰物。有离别、赠送信物等含义，此处表示一种对故人的情感。

黄垆

黄垆之痛，表示悼念亡友。典故出自《世说新语·伤逝》。

素徽

指不加装饰的琴。

赏析

从文学手法上看，开篇‘碧将山断，红带霞分’采用了对偶的手法，生动地描绘出眼前的山水景色，色彩鲜明。‘醉后羊昙，西园处处花飞’运用典故，借羊昙醉后哭悼谢安的典故，表达对彊村翁的追念之情。在情感表达方面，整首词情感浓郁而悲戚，通过描写景物，如‘芳洲已无杜若’等，表达出物是人非的惆怅与对故人的思念。在意境营造上，词中营造出一种凄美、孤寂、清冷的意境，像‘飘零坠梅怨曲，尚泠泠、海上心期’，飘落的梅花如怨曲，清冷的氛围中蕴含着无尽的愁绪。主题思想上，主要是追念故人，抒发了对故人的深切怀念以及对人事变迁的感慨。

速览

《声声慢·闲步郊原，追念彊村翁，凄然成咏》是清代诗人张尔田的作品，主题为追念故人、借景抒情、用典、悲戚。碧将山断，红带霞分，登临何限沾衣。 醉后羊昙，西园处处花飞。 芳洲已无杜若，便涉江、欲采贻谁。 还解佩，甚楚兰盈把，都…