鹧鸪天

译文

不要随意靠近玉制的棋盘弹棋，离别太多终究是像流水般无情。织机中织出的锦字诉说着心中情愫，琴上红色的琴弦发出哀怨之声。用金钿作约定，以翠笺来盟誓。凭借明亮的太阳来书写赤诚之心。相思之情让我难以安闲地卧于衾枕，惆怅的是在清冷的夜晚只能独自入梦。

注释

弹棋

古代棋类游戏，传说西汉成帝时始流行。

玉枰（píng）

玉制的棋盘。

锦字

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子给丈夫的表达思念的书信。

私素

内心的情愫。

金钿（diàn）

一种嵌金花的首饰，常被用作定情之物。

翠笺

精美的纸张，可用于书写盟誓之类的文字。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫谩弹棋近玉枰’以动作描写开篇，设置了一个独特的情境，‘莫谩’二字带有一种告诫的口吻。‘离多终是水无情’运用比喻，将离别之多和无情的流水相类比，生动地写出离别的无奈。中间‘机中锦字论私素，琴上红弦替恨声’对仗工整，锦字、红弦都是具有特定文化内涵的意象，锦字表达思念，红弦传达恨意，通过意象的叠加，强化了情感。情感表达上，整首词充满了哀怨的相思之情。从金钿约、翠笺盟到最终只能独自怅惘入梦，写出了对爱情的期待、失望与无奈。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘怊怅清宵梦自成’，清宵的背景下，独自入梦，满是惆怅。主题思想围绕着爱情中的相思与哀怨展开，表达了对爱情的渴望、对离别的感伤以及不能如愿的惆怅。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人张尔田的作品，主题为相思情、哀怨意、离别苦、意象美。莫谩弹棋近玉枰。 离多终是水无情。 机中锦字论私素，琴上红弦替恨声。 金钿约，翠笺盟。 凭将皎日写丹诚。 相思不少闲衾…