蝶恋花·送学佛友人南归

译文

踏杀马驹（jū）却找不到它在哪里。指明眼前，确确实实是向西来的道路。万千水路渡口希望你能选取。些许闲话怎么能提起来呢。自己已经没有家室谁能羁绊你呢。拿着镜子看云，不是功名耽误了自己。明天在淮山听那夜雨。小船满满载着春愁离去。

注释

马驹（jū）

小马，这里可能有禅宗典故中的特殊含义。

的的

确切、分明的意思。

荐取

选取、采取。

绊汝

羁绊你。汝，你。

扁（piān）舟

小船。

赏析

从文学手法上看，词中运用了象征和隐喻的手法。‘踏杀马驹无觅处’有禅宗机锋的意味，充满神秘色彩。‘揽镜看云’通过动作描写，含蓄地表达内心的情感。在情感表达方面，词中蕴含着对友人离别的不舍之情，如‘扁舟满载春愁去’，将无形的愁绪具象化，以‘春愁’点明愁绪的复杂，既有离别的伤感，也可能有对友人未来的担忧。在意境营造上，通过‘万水千津’‘淮山夜雨’‘扁舟’等意象，营造出一种迷茫、萧索的氛围。主题思想上，既有对友人学佛之路的一种点明与引导，也表达了离别的愁绪，同时还流露出对人生境遇的一种思索，如对功名是否误人的思考。

速览

《蝶恋花·送学佛友人南归》是清代诗人张尔田的作品，主题为送别、禅意、春愁、离情。踏杀马驹无觅处。 指点当前，的的西来路。 万水千津君荐取。 些儿闲话如何举。 已自无家谁绊汝。 揽镜看云，不是功名误。…