满江红·丁丑重九感赋

译文

满含泪水面对菊花，全然害怕被问起今天这个佳节。还记得当年，西风吹动帽子，如今我的头发已经稀疏萧索。陇水像是助人增添呜咽悲声，燕山面对我也黯然失色。更让人惊心的是，四处远远传来焦灼的雹声，千家万户都在哭泣。那如浮云般的世间梦，都不要再去回忆了。明天的事情，又从何说起呢。可叹我壮年之时，到如今头发已白。自己已经在他人之下被摧残，又怎能忍受在兵荒马乱中憔悴地活着。把茱萸插了一次又一次，我这个被囚禁的人啊。

注释

浑（hún）

全，都。

西风吹帽

此处用了典故，源自东晋孟嘉重阳登高时帽子被风吹落而不觉的故事，这里用来形容自己的萧索之态。

陇水

河流名，在诗词中常被用来表达哀怨的情感。

南冠客

指囚犯，典故出自《左传·成公九年》，这里是作者自比为被囚禁之人。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法，如‘泪眼黄花’，以黄花这一传统的重阳节意象，烘托出悲伤的氛围；‘陇水助人添哽咽，燕山向我无颜色’，将山水拟人化，赋予其情感，山水都似乎被作者的悲苦所感染。情感表达上，充满了愁苦、哀伤与无奈。作者通过描写自己在重九佳节的种种感受，表达出对自身命运的悲叹，如‘叹臣之壮也，而今头白。已自摧残人下寄，那堪憔悴兵间活’，写出了年华老去、壮志未酬且身处困境的痛苦。在意境营造上，通过对萧瑟景物如‘西风吹帽，萧萧余发’以及悲戚声响‘四远雹声焦，千家泣’的描写，构建出一个充满哀伤、混乱的意境。主题思想上，反映了作者对自身境遇的不满与对时代苦难的感慨。

速览

《满江红·丁丑重九感赋》是清代诗人张尔田的作品，主题为悲苦、借景抒情、叹老、重阳。泪眼黄花，浑怕问、今朝佳节。 还记取、西风吹帽，萧萧余发。 陇水助人添哽咽，燕山向我无颜色。 更惊心、四远雹声焦，千家…