渡江云·僦园杂莳花木，颇有终焉之志。赋示榆生、瞿禅

译文

溪边的堂屋哪里好呢？亲手种植着各种花卉，背靠着城郭俯瞰晴朗的郊外。十年间如卧于云海，自己断绝了音信往来，以船为家与渔夫樵夫相伴。小船横在野外的独木桥上，渐渐地梦到江南春天的潮水。兰花小径幽深，隔着邻家稀疏的篱笆，紫色的藤蔓爬上藤梢。 真是无聊啊。在墙东避世，把塞北当作家乡，任凭旁人耻笑。更不必惊惶于羌村那样的烽火，到老来寻得安身之所。满地的绿荫刚刚适合夏天，漫步在水边，山中的鸟儿前来相邀。沉醉之中说道，一生换来的不过是一只枯瓢。

注释

僦园（jiù yuán）

租赁的园子。僦，租赁。

杂莳（zá shì）

多种种植。莳，种植。

彴（zhuó）

独木桥。

援（yuán）

篱笆。

羌村（qiāng cūn）

这里指代战乱之地，杜甫有《羌村》诗描写战乱中的村庄景象。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以设问‘溪堂何处好’引出下文对溪堂周边美好景色的描绘，如‘杂花手植，背郭俯晴郊’，由近及远，层次分明。‘舟横野彴’化用了韦应物‘野渡无人舟自横’的意境，自然而贴切。在情感表达方面，作者表达出一种对宁静生活的向往与满足，像‘十年云海卧，自断音书，泛宅到渔樵’可见其想要远离尘世喧嚣的心愿。在意境营造上，通过描写溪堂、杂花、晴郊、舟、兰径等景象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，既有对这种田园生活的喜爱，又透露出历经世事之后的一种淡然和超脱。同时‘墙东遗世，塞北为家，任旁人一笑’也表现出一种不顾世俗眼光，坚持自己生活态度的豁达。下阕中‘休更惊、羌村烽火，投老安巢’则又暗示出对动荡世事的一种无奈以及在乱世中寻找安稳的渴望。

速览

《渡江云·僦园杂莳花木，颇有终焉之志。赋示榆生、瞿禅》是清代诗人张尔田的作品，主题为田园、闲适、超脱、借景抒情。溪堂何处好，杂花手植，背郭俯晴郊。 十年云海卧，自断音书，泛宅到渔樵。 舟横野彴，渐梦落、江南春潮。 兰径深、隔邻疏援…