采桑子

译文

还记得当初在岔路口分别时的话语，你用蜀地的纸仔细封好信件。诉说着再次相逢的期待。只是如今情况已经不同了。琴音里传达出无尽的殷勤之意，可又为谁打扮呢？鬓发如同秋天的蓬草般凌乱。怨恨侵入那一寸红的檀心之中。

注释

临岐（lín qí）

面临歧路，常指即将分别。出自《送李少府贬峡中王少府贬长沙》‘圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。’等众多送别诗中。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅、不过的意思。在古文中较为常见。

鬓葆（bìn bǎo）

鬓发。‘葆’有草木茂盛的样子，这里用来形容头发的状态。

檀心（tán xīn）

浅红色的花蕊，常被用来指代女子的内心。如‘檀心未展’等表述。

赏析

从文学手法上看，首句‘当初曾记临岐语，蜀纸亲封’采用了回忆的手法，开篇便将思绪拉回到过去，通过对‘临岐语’和‘蜀纸亲封’这两个细节描写，生动地展现出往昔分别时的情景，给人以强烈的画面感。‘琴中传尽殷勤意’则运用了侧面描写，以琴音传达殷勤之意，含蓄而富有韵味。在情感表达方面，整首词情感复杂而深沉。既有对往昔的怀念，如回忆当初的临岐语；又有对现状改变的无奈与惆怅，‘祗是今番已不同’直接点明今昔的差异。‘谁适为容’一句则流露出一种孤独和无人赏识的哀怨，‘恨入檀心一寸红’把怨恨之情具象化到‘檀心’之中，深刻地表达出内心的痛苦。在意境营造上，词中通过描写凌乱的鬓发如‘秋蓬’，构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，主要围绕着今昔对比下的情感落差，表现出对过去的追忆和对现实的不满与怨恨。

速览

《采桑子》是清代诗人张尔田的作品，主题为怀旧、哀怨、今昔对比、借物抒情。当初曾记临岐语，蜀纸亲封。 说与相逢。 祗是今番已不同。 琴中传尽殷勤意，谁适为容。 鬓葆秋蓬。 恨入檀心一寸红。