丹凤吟·余与眉孙闻服有素，屡荷赐章，兼示近影。小春梅发，感忆题寄

译文

依靠着高楼远望，阻断那令人惊心的飞尘，旧日的友人如漂泊的蓬草，美好的友情已经疏远隔阂。镜子前空留残响，那凄凉悲切的蟋蟀声如织网般密集。在这伤心时刻，暗自悲叹羁旅中的伴侣，用彩笔哀伤时事，在秋灯下客居他乡。自从怀着深情赠送远方之人，那陇地驿站梅花盛开，可是思念的人却不知在何方。最是这离群独居的滋味难受，关上门更加惋惜音信寂寥。繁华消逝令人落泪，即使暮年能够排遣，也必须寄托欢乐适意之情。流水还在流淌，突然感觉海天没有边际。慰藉我这如同南枝梅花般迟暮的想法，想要在花前一同回忆往昔。对着歌声对着美酒，看着彼此双鬓斑白。

注释

惊尘（jīng chén）

惊起的尘土。这里可能形容一种动荡不安的氛围。

旧雨（jiù yǔ）

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

兰襟（lán jīn）

芬芳的衣襟，比喻美好的友情。

秋檠（qiū qíng）

秋灯。檠，灯架，这里指代灯。

羁侣（jī lǚ）

羁旅中的伴侣。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉且略带思念的氛围。词的开篇‘倚断惊尘楼望’就勾勒出一种孤独远望的形象，‘惊尘’二字给画面增添了不安定的感觉。在写作手法上，多处运用借景抒情，如‘镜床残响，凄切乱蛩如织’，通过描写镜前的残响和如织的蟋蟀声，烘托出内心的凄切。‘彩笔哀时，秋檠为客’则运用对仗，增强了词的节奏感和表现力。情感表达上，既有对羁旅生活的感伤，又有对友人的思念，还有对时光流逝的感慨。主题思想围绕着离群索居的孤独、对友人的怀念以及对往昔的追忆展开，词人通过诸多意象的组合，细腻地传达出复杂的内心情感。

速览

《丹凤吟·余与眉孙闻服有素，屡荷赐章，兼示近影。小春梅发，感忆题寄》是清代诗人张尔田的作品，主题为羁旅愁、思念友、借景情、孤寂感。倚断惊尘楼望，旧雨沈蓬，兰襟疏隔。 镜床残响，凄切乱蛩如织。 伤心此际，暗嗟羁侣，彩笔哀时，秋檠为客。 自结红情赠远，…