感旧纱帽

译文

昔日你戴过的乌纱帽，赠给了我这个白头老人。帽子如今还戴在我的头上，而你却已经归葬黄泉之中。东西虽旧但还可以使用，人一旦死去就再也不能相逢。岐山今夜的月亮之下，坟上的树木正承受着秋风的吹拂。

注释

乌纱帽

古代官员戴的帽子，这里代指友人曾经用过的物品。

白头翁

白发老人，这里是诗人自指。

泉中

黄泉之中，指人死后埋葬的地方。

物故

死亡，去世。

岐山

山名，此处应是友人埋葬之地附近的山。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述乌纱帽的赠予之事，简单直接地引入回忆。接着通过‘帽今在顶上，君已归泉中’这一强烈的对比，将物的存在和人的逝去形成鲜明对照，深刻地表现出对逝者的怀念。‘物故犹堪用，人亡不可逢’进一步强化这种对比，突出了人鬼殊途、生死永隔的悲痛之情。在意境营造上，‘岐山今夜月，坟树正秋风’描绘出一幅清冷、孤寂、凄凉的画面，明月照在岐山之上，坟边的树木在秋风中摇曳，营造出一种浓浓的哀伤氛围。在主题思想方面，这首诗主要表达了对友人的怀念以及对生死相隔的感慨。整首诗情感真挚深沉，以简单质朴的语言传递出浓厚的思念与哀伤。

速览

《感旧纱帽》是唐代诗人白居易的作品，主题为怀人、悼亡、凄凉、叙事。昔君乌纱帽，赠我白头翁。 帽今在顶上，君已归泉中。 物故犹堪用，人亡不可逢。 岐山今夜月，坟树正秋风。