玉烛新·人日栖白庼宴集

译文

官梅绽放出一朵红花。记得白石道人（姜夔），他的好词我曾经读过。故乡在大雁飞去之后（自己）却无法归去，暂且为像云与浮萍般飘泊而感到欣喜。头戴胜饰如同宫装打扮，已经盼了很久，她那美好的风范。挑菜节（人日习俗）的时候，到哪里去寻觅春光呢，在酒樽前多次商量探讨。女娲果真捏土造人了吗？（人日这天）开始赐给人美好的名字，（人日）刚刚回到龙朔（唐高宗年号，这里指时间）。曾经有寄诗的旧约定。千年之下，不要说杜甫的草堂冷落萧条。新月挂在天边。更打算趁着元宵佳节游玩作乐。是谁好事，烹煮鸽子来宴请宾客，还盛传把字弄错了。

注释

萼（è）

花萼，在花朵底部的一圈绿色小片。这里‘红一萼’指一朵红梅。

云萍

像云与浮萍一样，比喻漂泊不定的生活状态，出自唐代王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》‘萍水相逢，尽是他乡之客’等，这里表示自己漂泊的境遇。

戴胜

一种鸟类，头顶有冠羽，这里形容如同宫装打扮，有独特的文化象征意义。

挑菜节

人日的一种习俗，古时人们会在这一天到郊外挖野菜等，是一种春游踏青的活动。

娲皇

女娲，神话中的创世女神，传说女娲抟土造人。这里提及女娲与‘人日’肇锡嘉名（开始赐给人美好的名字）相关的传说。

肇锡（zhào cì）

开始赐予。‘肇’有开始的意思，‘锡’通‘赐’。

龙朔

唐高宗李治的年号，这里指代时间。

新蟾（chán）

新月。‘蟾’在古代神话中是月亮的代称，因为传说月中有蟾蜍。

镫（dèng）

同‘灯’，这里‘镫宵’指元宵佳节。

赏析

从文学手法上看，词中多处用典，如‘白石仙翁’指代姜夔，通过引用姜夔的词作来增添文化底蕴和联想空间。‘宫装戴胜’也有一定的文化意象在其中。在情感表达方面，既有对故乡不能归的无奈，如‘故乡雁后归无计’，又有飘泊中的随遇而安‘且喜云萍栖泊’，还有对往昔文化约定等的追念。在意境营造上，从官梅的一朵红萼写起，勾勒出一种淡雅又有点寂寥的氛围，而‘新蟾挂角’则描绘出一幅清新的夜景画面。主题思想上，该词通过人日宴集的场景，将个人的身世之感、对文化传统的回顾与当下的宴集之乐融合在一起，展现出复杂而多元的思想情感。在对人日这一传统节日的描写中，融入自己的感怀，既有对时光的思考，也有对生活乐趣的捕捉。

速览

《玉烛新·人日栖白庼宴集》是清代诗人章钰的作品，主题为思乡、用典、人日、宴集。官梅红一萼。 记白石仙翁，好词曾读。 故乡雁后归无计，且喜云萍栖泊。 宫装戴胜，已盼断、伊人标格。 挑菜节、何处寻春，…