减兰·薛涛笺

译文

二尺长的笺纸啊，如同冤家般让人心念。它独占了锦江绚丽的春色。用玳瑁装饰的书册，薄命之人应是自怜还不如这纸张。残留的香粉，想要倾诉那十离诗中的许多怨恨。倘若画上桃花，这洁白素雅的样子应是与桃花为一家。

注释

尺二

指纸张的长度，这里代指薛涛笺。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其壳可做装饰品，这里指用玳瑁装饰的书册。

零香残粉

形容薛涛笺上残留的香气和脂粉痕迹，营造出一种凄美之感。

十离

薛涛曾写过《十离诗》，这里指代薛涛笺所蕴含的离恨等情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘冤家尺二’采用了一种亲昵又嗔怪的独特称呼方式来引出薛涛笺，很是新奇。‘占断锦江春色丽’运用了夸张手法，极言薛涛笺的美好，仿佛它独占了锦江的春色，这不仅写出了笺纸色彩等的绚丽，也暗示出其独特性与珍贵性。情感表达上，诗人借对薛涛笺的描述，实则是在抒发一种怜惜之情，像‘薄命应怜纸不如’就把对笺纸的怜惜和对薄命之人的同情融合起来。在意境营造方面，通过‘零香残粉’等词营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着对薛涛笺的欣赏、怜惜，同时又借助笺纸的薄命映射出世间薄命之人的无奈与哀伤。

速览

《减兰·薛涛笺》是清代诗人章钰的作品，主题为咏物、怜惜、凄美、哀怨。冤家尺二。 占断锦江春色丽。 玳瑁装书。 薄命应怜纸不如。 零香残粉。 要诉十离多少恨。 倘画桃花。 素素将来是一家。