阮郎归

译文

蓝桥那里不再有捣制玄霜（仙药）之事了。情愁悠长比那情愁更悠长的是离恨。寒鸦哪里能认出昭阳（宫殿）呢？想要掩埋愁绪却没有地方。腰肢如束素般纤细，额上涂着额黄。在春天嬉闹连蝴蝶都为之疯狂。又开始弹奏起伊凉（乐曲），只辜负了他那木石般的心肠。

注释

玄霜（xuán shuāng）

神话中的一种仙药。传说裴航为唐长庆间秀才，游鄂渚，梦得诗：‘一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。’后经过蓝桥驿，遇见一织麻老妪，航渴甚求饮，妪呼女子云英捧一瓯水浆饮之，甘如玉液。航见云英，十分爱慕，妪遂以女妻之，乃知云英为仙女、妪为云英之母。妪令航以玉杵臼为聘礼，捣药百日，果得玄霜仙药，夫妇偕入玉峰洞中仙去。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳殿，汉成帝宠妃赵飞燕所居之宫殿，这里泛指宫殿，用以表达女子对往昔爱情或者荣华富贵的怀念或者向往。

束素（shù sù）

形容女子细腰。战国楚宋玉《登徒子好色赋》：‘腰如束素，齿如含贝。’

额涂黄（é tú huáng）

古代妇女施于额上的黄色涂饰。古代妇女额部涂黄的习俗由来已久，如南朝梁简文帝《戏赠丽人》诗：‘同安鬟里拨，异作额间黄。’

伊凉（yī liáng）

曲调名。指《伊州》《凉州》二曲。唐天宝后，乐曲常以边地为名，如《伊州》《凉州》《甘州》之类。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典故，如‘蓝桥捣玄霜’，增加了词作的文化内涵与神秘色彩。‘腰束素，额涂黄’通过描写女子的体态妆容来刻画女子形象，生动细致。在情感表达方面，全词充满了哀怨惆怅之情，从‘情长恨更长’‘埋愁未有乡’等句可明显感受到。在意境营造上，寒鸦、昭阳等意象营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着女子的哀怨愁绪展开，可能是对爱情的失望或者对命运的悲叹。词中女子形象鲜明，她在嬉春之时看似热闹，却难掩内心深处的愁苦，通过外在的热闹与内心的愁苦形成鲜明对比，更加深了愁绪的表达。

速览

《阮郎归》是清代诗人章钰的作品，主题为哀怨、惆怅、写人、用典。蓝桥无复捣玄霜。 情长恨更长。 寒鸦何处认昭阳。 埋愁未有乡。 腰束素，额涂黄。 嬉春谢蝶狂。 新声还自按伊凉。 亏他…