月华清·团扇

译文

团扇啊，挥动时不能划分江水，遮蔽时仍然扬起灰尘，到如今还有谁会更加珍视它呢。回首送别之亭，还记得送别时题诗相赠的情景。令人痛心的是，汉代宫廷中的宝扇都被抛弃，白白地有宋代宫殿里对团扇题诗讽咏。轻轻摇动，料想那乘鸾的仙子，也会被这春梦惊扰。

已经成为江南的古旧之物。如同顾绣、谈笺一样，被时代所冷落不用。明月在天空流转，只剩下那团扇如同明月还留存。尽管香被虫蛀销蚀，绝不让墨汁遭受苍蝇污弄。作为清雅的玩物。伤感云飞叶落，想起那年团扇上的题诗被人传诵。

注释

麾（huī）

挥动，指挥。如‘八百里分麾下炙’。

宝箧（qiè）

宝盒，这里指装团扇的精美盒子，象征团扇曾经的珍贵。

骨董

同‘古董’，这里指古老陈旧的东西，表明团扇已被时代淘汰。

乖

背离，违背。这里指团扇背离了被使用的时代潮流。

蟫（yín）

一种咬衣物、书籍的蛀虫。‘香被蟫销’描绘团扇被虫蛀坏的情景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和用典的手法。团扇象征着美好事物的消逝与被冷落，如‘痛汉苑、宝箧都捐，枉宋殿、草书曾讽’一句中就用了汉代宫廷宝扇被弃和宋代题扇讽咏的典故，丰富了团扇这一意象的内涵。在情感表达上，词中充满了惋惜、怅惘之情，对团扇从曾经被珍视到如今被冷落的命运深感痛惜，如‘已作江南骨董。等顾绣谈笺，坐乖时用’表达出对美好事物被时代遗弃的无奈。在意境营造方面，营造出一种清冷、落寞的意境，如‘素月流天，剩有圆灵还共’描绘出明月下团扇的孤独。主题思想上，通过对团扇命运的描写，表达了对美好事物消逝、被时代冷落的感慨与哀叹。

速览

《月华清·团扇》是清代诗人章钰的作品，主题为咏物、惆怅、落寞、用典。麾不江分，遮仍尘起，到今谁更珍重。 回首离亭，一握记劳题送。 痛汉苑、宝箧都捐，枉宋殿、草书曾讽。 摇动。 料乘鸾仙子…