雨霖铃·芭蕉，依黄勉仲体

译文

高大的梧桐和丛生的竹子。想要躲避炎热，哪比得上天空都是绿色（指芭蕉叶如天空般广阔的绿色可避暑）。迎着风，宽大的叶子招展晃动，就像青鸾疲倦的翅膀，想要飞翔却又伏下。烈日像张开的火伞布满天空，总是不让（人有）春日惊鹿般的美梦。这个世界，多么清凉，就像给王维的辋川图添上雪景般美妙。栏杆之外，有露光和烟雾笼罩着的绿水。处在红尘之中，算是享有这如同在帷屏之后（观赏美景）的福分。不要争论它是树还是不是树。在它高耸的寄身之处，借它来当作屋子。同样怀着愁闷的心思，姑且就像把书信传递（借芭蕉叶传书的传说），也托付给那斜束（的叶子）。且让我听着雨声，卧于云下（此处云代指如仙境般的氛围），懒得查看弹劾的文书去阅读。

注释

招飐（zhāo zhǎn）

飘动、摇曳的意思。常用于形容物体在风中摆动的样子。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟。在诗文中常被用来象征祥瑞、美好的事物，这里用来比喻芭蕉叶。

翮（hé）

鸟的翅膀。在这里‘倦翮’表示疲倦的翅膀。

火伞（huǒ sǎn）

比喻烈日。形象地描绘出太阳的炽热。

辋川（wǎng chuān）

唐代诗人王维有辋川别业，辋川景色优美，是王维隐居之地，这里指代清幽之地。

弹文（tán wén）

弹劾官员的奏疏，这里表示官场中的事务。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了比喻和拟人的手法。如‘临风大叶招飐，青鸾倦翮，将飞还伏’把芭蕉叶比作青鸾疲倦的翅膀，生动形象地描绘出芭蕉叶在风中的形态，赋予其灵动之感。在意境营造方面，词中构建了一个清凉、闲适的意境，像‘此世界、何等清凉，配辋川、添雪成幅’，将眼前的芭蕉之景与辋川的清凉雪景相联系，给人以宁静致远的感觉。情感表达上，词人既有对芭蕉带来清凉的喜爱，又有一种置身红尘却想超脱的愁闷。主题思想上，通过对芭蕉的描写，表达出对宁静、清凉境界的向往，同时也透露出对世俗事务（如弹文代表的官场事务）的厌倦。

速览

《雨霖铃·芭蕉，依黄勉仲体》是清代诗人章钰的作品，主题为写景、闲适、愁闷、超脱。高梧丛竹。 要逃炎、那及天皆绿。 临风大叶招飐，青鸾倦翮，将飞还伏。 火伞张空，总不许、春梦惊鹿。 此世界、何等清凉，…