玲珑四犯·夏夜听雨

译文

难得有这初来的凉爽天气，怎么就让影子与明灯作伴，灯光偏偏照着无法入睡之人。屋子漏雨，床上到处都是（雨水），挠着头又担心天好像要塌下来。萤火虫也不飞到帘内来，（只听到）那点点滴滴的雨声，让人的心都碎了。就好像天下各处的雨水都化作了愁苦的泪水，不要相信战争如今已经停止。雨滴打在蓬草上，让人怀疑是在系住孤舟。长久地无聊，冷冷清清的。西窗之下有话却能邀请谁来诉说呢，辜负了茶和瓜的味道。甘愿坐到清晨的钟声敲响，幸好那彗星（象征战乱）被阻隔在天际。担心那洁净的花香浮动（被雨打风吹去），让花中的君子变得憔悴。

注释

搔首（sāo shǒu）

以手搔头，是一种焦急或有所思的样子，出自《诗·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰’。

甲兵（jiǎ bīng）

铠甲和兵器，泛指兵器，在这里指代战争，如《诗经·秦风·无衣》‘王于兴师，修我甲兵，与子偕行’。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为是凶星，这里象征战乱，出自《尔雅·释天》‘彗星为欃枪’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦、清冷的氛围。开篇‘难得新凉，怎伴影明灯，偏照无睡’就点明了在新凉的夏夜，词人独对孤灯难以入眠的孤寂情境。写作手法上，运用了大量的借景抒情，如‘屋漏床床，搔首又防天坠’，通过描写屋子漏雨这一景象，来表达内心的不安与愁苦。‘萤火也不窥帘，尽点滴、教人心碎’将萤火与雨滴结合，雨滴的点滴声让人心碎，把自然景象与人物内心感受相融合。情感表达上，词中充满了忧愁和烦闷，从对夜雨的感受，延伸到对天下局势的担忧，‘是万方、并做愁泪，休信甲兵今洗’表达出词人对战争并未真正结束的忧虑。主题思想围绕着夏夜听雨展开，通过雨夜的种种景象，表达出个人的孤寂、对世间局势的关心以及对美好事物可能被破坏的担忧。

速览

《玲珑四犯·夏夜听雨》是清代诗人章钰的作品，主题为夏夜听雨、孤寂、借景抒情、忧国忧民。难得新凉，怎伴影明灯，偏照无睡。 屋漏床床，搔首又防天坠。 萤火也不窥帘，尽点滴、教人心碎。 是万方、并做愁泪，休信甲…