塞翁吟·残棋

译文

下棋有什么输赢的计较呢，棋子依旧丁丁作响地下着。双方对立，如同用心中的兵卒争斗，只剩下残棋还值得一争。当初黑白棋子谁胜谁负原本就难以判断，还说什么死里求生。一错到底，也没什么名声。问谁能下出仙着妙棋呢。推开棋盘。人世间，哪里有什么国手，不要自负，成功是由失败促成的。都在留恋这如同小虫世界般的棋局得失，怎么就忘了那短暂的闲暇时光，就像沙漏将尽、钟声敲响（寓意人生短暂）。旁观的人已经疲倦了，戏逗小狗，以新的方式来调解（棋局的纷争）。

注释

丁丁（zhēng zhēng）

象声词，形容棋子落下的声音。

劫（jié）

围棋术语，是指黑白双方在同一处各自围住对方一子，黑方如先提吃白方一子，白方须于他处下子，待黑方应后，再回提黑方一子。这里‘残劫’指棋局到了残局阶段还存在的打劫情况。

推枰（píng）

枰，棋盘。推枰表示推开棋盘，不再下棋，有停止纷争的意思。

嗾（sǒu）

使唤狗。这里‘戏嗾猧儿’就是戏逗小狗的意思。

猧儿（wō ér）

小狗。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用象征和隐喻。如以棋局象征世事纷争，‘残棋’暗示着事物发展到最后的残局阶段。‘不两立，斗心兵’将下棋者的心态比作军事斗争中的对立，形象地描绘出下棋时的紧张氛围。在情感表达方面，词中透露出一种对输赢的看淡以及对世事纷争的厌倦。‘有甚输赢算’直接表达了对输赢计较的不屑，‘推枰’一词更是表现出一种超脱棋局之外的豁达。在意境营造上，通过残棋的场景描绘出一种略显萧索和紧张的氛围，而后又转向对人生短暂、世事无常的感慨，意境深远。主题思想围绕着对棋局背后所反映的人生哲理的思考，即对输赢的看淡、世事纷争的厌倦以及对人生短暂的体悟。

速览

《塞翁吟·残棋》是清代诗人章钰的作品，主题为看淡输赢、世事象征、萧索意境、哲理思考。有甚输赢算，依旧落子丁丁。 不两立，斗心兵。 剩残劫堪争。 当初黑白原难判，还说死里求生。 错到底，太无名。 问仙著谁…