金缕曲·题皋兰吴柳堂侍御罔极编册。册为侍御遭母丧时日记，时值文宗有木兰之狩，家国巨变，均详记中。后为第三孙郭龄所藏，郭龄予僚婿也。以难荫试令鄂中，于宣统辛亥兵变失之，今归浙人姚某

译文

用尽褒扬贤人的笔墨。只是我这个浅陋之人，如云间哀愁、海里思绪，百感交集。亲眼见到吴柳堂的孙子吴郭龄一同珍视守着这册子，还求俞樾题写短律（诗）。更是多次拜谒城南遗留的旧宅。那尸谏的一封奏疏震惊加急传递的信使，曲江老人（似指吴柳堂），年老患病之事还是他亲口所说。家中所珍视的，就是珍视这册页。一场大劫难突然来临就丢失了它。料想它已经归于秦朝焚书坑儒那样的灾难、楚地的火焰（战火之类）之中，不能再寻找得到了。国家和家庭令人伤心的无限事情，谁来补写咸丰庚申年（1860年）那样的日历（历史记录）呢？欣喜它又进入云东的珍贵典籍收藏之中。过去有归还赵地兕觥（指物归原主）的先例，要让留下的孤儿重新把清正的家门树立起来。应当不会惊讶，我话语的直白。

注释

鲰生（zōu shēng）

1. 浅薄愚陋的人；多作自称的谦词。2. 小人，愚贱之人。这里是作者自谦。

悯孙（mǐn sūn）

这里应是指吴柳堂的孙子，表达出对其孙的一种情感态度，有怜悯、敬重等意。

俞楼（yú lóu）

应是与俞樾相关的楼阁建筑之类，俞樾是晚清著名学者，这里提及求俞樾题诗，表明册页受重视。

尸谏（shī jiàn）

以死谏君。在古代，大臣为了向君主表达自己的忠诚和意见，不惜以生命为代价进谏。这里指吴柳堂侍御的壮举。

修罗劫（xiū luó jié）

佛教用语，原指修罗与帝释天战斗时的灾难，这里泛指大的劫难。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘费尽褒贤笔’直接点明主旨，奠定了对吴柳堂侍御褒扬的基调。词中通过讲述册页的经历，如‘亲见悯孙同砚守，与乞俞楼短律。更屡拜、城南遗宅。’等句子，详细地叙述了册页在其家族中的传承与珍视，叙事之中又饱含着对吴柳堂侍御的敬重与缅怀之情。在情感表达方面，既有对吴柳堂侍御的崇敬，如描述他的尸谏之举，‘尸谏一封惊急递’写出了其壮举的震撼力；又有对家国巨变的悲痛与感慨，‘家国伤心无限事，谁补庚申日历’，将家庭的变故与国家的动荡相联系，家国之痛融为一体。在意境营造上，‘祗鲰生、云愁海思，百端交集’营造出一种忧愁深沉、思绪万千的意境，用‘云愁海思’这种阔大而深沉的意象表达出复杂的情感。主题思想围绕着对吴柳堂侍御及其所代表的家族忠义节气的赞扬，同时也表达出对家国命运的关切与感喟。

速览

《金缕曲·题皋兰吴柳堂侍御罔极编册。册为侍御遭母丧时日记，时值文宗有木兰之狩，家国巨变，均详记中。后为第三孙郭龄所藏，郭龄予僚婿也。以难荫试令鄂中，于宣统辛亥兵变失之，今归浙人姚某》是清代诗人章钰的作品，主题为叙事、缅怀、敬重、家国之痛。费尽褒贤笔。 祗鲰生、云愁海思，百端交集。 亲见悯孙同砚守，与乞俞楼短律。 更屡拜、城南遗宅。 尸谏一封惊急递，曲江翁…