双调望江南·辛未清明

译文

我这个客居江南的人，在佳节清明之时回忆起从前的景象。虎丘山上如同锦缎铺就，迎接着赛会的仪仗；蠡湖之中船只相连，就像鱼鳞相接，那是上坟的船只。天空中是碧绿的柳树和深红的桃花。在渡口桥边，那催促归乡的杜鹃叫声令人惊怪。听倦了唐朝宫廷拔河的嬉戏喧闹，望尽了汉朝宫中赐火的余烟。只适合写上‘䍺题年’这样无意义的话语（表达一种对往昔繁华不再的无奈与茫然）。

注释

虎阜（hǔ fù）

即虎丘，山名，在江苏苏州。

蠡湖（lǐ hú）

湖名，在江苏无锡。

津桥（jīn qiáo）

渡口桥梁。

拔河（bá hé）

一种传统的体育活动，古代曾为宫廷游戏。

赐火（cì huǒ）

古代宫中的一种赐火的习俗。

䍺（huán）

传说中的一种兽，这里‘䍺题年’可能是一种自我调侃，表示无所事事或者一种茫然的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种今昔对比的落寞感。上阕描绘往昔佳节时江南热闹的场景，‘虎阜锦铺迎会仗，蠡湖鳞接上坟船。碧柳绛桃天。’通过虎丘山的热闹仪仗、蠡湖的船只密集以及美好的自然景色，渲染出一幅繁华热闹、色彩绚丽的画面。写作手法上采用了白描的手法，如简单勾勒虎丘、蠡湖的场景，生动地展现出当时的盛景。下阕则情感一转，‘津桥畔，怪杀劝归鹃。听倦拔河唐苑戏，望残赐火汉宫烟。’借杜鹃的劝归、唐苑拔河戏的听倦、汉宫赐火烟的望残，从听觉、视觉等多方面表达出对往昔繁华的厌倦和对如今境遇的无奈。主题思想围绕着对往昔的追忆和对现实的失落，在今昔的交错中抒发了一种沧桑、落寞、茫然的情绪。词中的意象丰富，如虎丘、蠡湖、杜鹃、拔河戏、赐火烟等，都成为情感表达的载体。

速览

《双调望江南·辛未清明》是清代诗人章钰的作品，主题为思乡、今昔对比、落寞、追忆。江南客，佳节忆从前。 虎阜锦铺迎会仗，蠡湖鳞接上坟船。 碧柳绛桃天。 津桥畔，怪杀劝归鹃。 听倦拔河唐苑戏，望残赐火汉…