洞仙歌·题林子有㣼盦填词图卷

译文

屈原已经远去了，只剩下他那芙蓉做成的衣裳和兰草编成的佩饰。幸亏有这样的人在这词坛之上。数千年以来，有几个人能有那高远的梦想，其余的那些人，都是白白地像杜鹃忧愁、蟋蟀哀怨般地作词。在浮云和孤月之下，相互唱和华丽的辞藻，避免那些低俗浅陋的东西而使格调高远。特意地兴起一股清新的词风，芬芳高洁是天然生成的，尘世之中纷扰不断，但他的心仍然像在九霄云汉之上。试着去询问那城东的旧铜仙，只能忍着泪水仰望天空，在岁末严寒之时远远相伴。

注释

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，这里代指屈原，是借屈原的形象来表达一种高洁的品质和文学地位。

蓉裳兰佩（róng cháng lán pèi）

用芙蓉做的衣裳和兰草编的佩饰，这是屈原形象的象征物，代表着高洁美好。

词苑（cí yuàn）

指词坛，文学创作的领域。

飞梦高寒（fēi mèng gāo hán）

有高远的梦想，这里指在词的创作境界上有高远的追求。

鹃愁蛩怨（juān chóu qióng yuàn）

像杜鹃忧愁、蟋蟀哀怨一样，用来形容一些词人词作格调不高，充满哀怨情绪。

唱丽酬妍（chàng lì chóu yán）

相互唱和华丽美好的词句。

尘衮衮（chén gǔn gǔn）

尘世纷扰不断的样子。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处，这里形容心境高远。

铜仙（tóng xiān）

金铜仙人，有典故出处，这里用来营造一种沧桑、感慨的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典。如‘灵均’指代屈原，借屈原的高洁形象来衬托林子有在词坛的独特地位，使表达更加含蓄而富有深意。‘鹃愁蛩怨’运用拟物手法，将杜鹃和蟋蟀的特征赋予那些平庸的词人，形象地写出他们词作的哀怨低俗。在情感表达方面，既有对林子有在词坛的高度赞赏，认为他如同屈原般在词坛有着独特的贡献，是高洁的存在；又有一种对世间大多数词人平庸之作的不屑。在意境营造上，‘浮云孤月里’勾勒出一种清幽、高远的意境，与林子有词作的芳洁天成相呼应，同时也暗示出他不与世俗同流合污的心境。主题思想上，主要是通过对林子有填词的评价和赞赏，表达对高雅词作的推崇，以及对词坛现状的一种评判。

速览

《洞仙歌·题林子有㣼盦填词图卷》是清代诗人章钰的作品，主题为用典、咏人、高洁、词坛。灵均往矣，剩蓉裳兰佩。 赖有人兮大词苑。 数千秋、几个飞梦高寒，余子辈、枉费鹃愁蛩怨。 浮云孤月里，唱丽酬妍，偷减求之…