扫花游 剑农寓庐红梅雪中盛开索赋

译文

白色的寒云冻结，红梅恰如美丽女子带着霞彩的额头和腮颊，像是醉酒沉睡慵懒而起。翠鸟在梦中，靠着红色的雕花栏杆，红梅满身都是花的香气。心中另有伤心之事，望着万里之外的胡地沙地而绝望。怨恨重重堆积，又听到寒霜中的号角声满是悲意，离宫的花卉已经枯萎。疏落的梅影羞于映照水面，害怕东风切切的哀怨，让美丽的容颜变得憔悴。那如印上胭脂还未洗净般的红梅，带着苍茫的云烟被裁剪入故人的窗下。一片高洁的梅花精魂，在这寒冷的夜晚共度迅速流逝的时光。如此美丽，即便香气消散，也不让它轻易委地。

注释

缟云（gǎo yún）

白色的云，‘缟’本义为白色的丝织品，这里形容云的洁白。

冱结（hù jié）

冻结，凝聚。冱，有闭塞、冻结之意。

画楯（huà shǔn）

有画饰的栏杆。楯，栏杆的横木。

迅晷（xùn guǐ）

迅速消逝的时光。晷，日影，这里指代时光。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘秀额霞腮，醉眠慵起’将红梅比作慵懒的美人，生动地描绘出红梅的姿态和神韵；‘疏影羞照水’赋予梅影以‘羞’的情感，使梅影具有了人的灵性。在意境营造方面，通过‘缟云冱结’‘霜角调悲’‘苍烟’等词，营造出一种寒冷、萧瑟而又略带哀伤的意境。在情感表达上，词中蕴含着深深的伤心与怨恨，既有对远方的怅望，又有对梅花高洁品质的赞赏与怜惜。主题思想围绕着红梅展开，借红梅表达出对时光、人事的感慨以及对高洁品质的坚守。整体词风婉约，以细腻的笔触描绘出红梅在雪中盛开的景象以及背后复杂的情感。

速览

《扫花游 剑农寓庐红梅雪中盛开索赋》是清代诗人刘永济的作品，主题为咏物、婉约、拟人、伤怀。缟云冱结，正秀额霞腮，醉眠慵起。 翠禽梦里，倚红罗画楯，满身花气。 别有伤心，望断胡沙万里。 恨重积，又霜角调悲，离苑…