朝中措

译文

不因为内心深处的幽恨而减损欢乐的情绪，游历的踪迹也尽显豪迈雄壮。杜甫曾经在这里像伏着的良马等待时机，苏轼也在此地犹如蟠龙般暂居。眼前是繁华美丽的城市，郊外是种满桑麻的田野，一片繁荣茂盛的景象。什么时候山河太平宁静，能够商议着在烟雨之中穿着木屐、撑着小船出游。

注释

欢悰（huān cóng）

欢乐的情绪。悰，欢乐，乐趣。

伏骥（fú jì）

指伏枥的骏马，常用来比喻有壮志之人等待时机，这里以杜甫自比或暗指杜甫的境遇。

苏仙（sū xiān）

指苏轼，因苏轼被视为仙人般的人物，故称苏仙。

蟠龙（pán lóng）

盘伏的龙，这里可能暗示苏轼曾在此地的暂居或经历，如龙的蛰伏。

郊坰（jiāo jiōng）

泛指郊外。

赏析

从文学手法上看，词的上阕用典，‘杜老曾经伏骥，苏仙向此蟠龙’，借杜甫和苏轼的经历事迹，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感，也衬托出此地的不凡。情感表达上，‘不缘幽恨损欢悰，游迹亦豪雄’表现出一种豁达乐观的情绪，不被幽恨所左右，而有着豪迈的游兴。在意境营造方面，下阕描绘了‘绮罗城郭，桑麻郊坰，富丽茏葱’的景象，勾勒出城市的繁华和郊野的生机，展现出一片繁荣昌盛的意境。主题思想上，既有对当下地域繁荣景象的描绘，又透露出对山河清晏的向往，希望能在太平盛世尽情享受山水之乐。

速览

《朝中措》是清代诗人刘永济的作品，主题为用典、豁达、写景、繁荣。不缘幽恨损欢悰，游迹亦豪雄。 杜老曾经伏骥，苏仙向此蟠龙。 绮罗城郭，桑麻郊坰，富丽茏葱。 何日山川清晏，商量雨屐烟篷。