浣溪沙 奉酬抚五归燕之什，即用原韵

译文

燕子新蘸着弯曲的黄色溪流中的水波，重新辨认出那有着旧日巢痕的读书堂，比起它们能沿着云路返回故乡，自己自愧不如。燕子温柔的话语向人多有含蓄包容之感，它突然穿过帘子惊破人的美梦实在是太轻狂，也许它是把心中的憾恨付与那苍茫的天地吧。

注释

蘸尾（zhàn wěi）

燕子尾部沾着水，形容燕子贴近水面飞行的姿态。

曲黄

弯曲的黄色水流，可能是指有泥沙的河流之类。

蕴藉（yùn jiè）

含蓄而不显露。形容言语、文字、神情等含蓄而不显露。

蹴帘（cù lián）

穿过帘子，‘蹴’有踢、踏、踩的意思，这里表示燕子快速穿过帘子的动作。

忒（tuī）

太、过于。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘软语向人多蕴藉，蹴帘惊梦忒轻狂’将燕子拟人化，赋予燕子人的‘软语’以及‘蕴藉’‘轻狂’的性情，生动地写出燕子的形象和行为特点。在情感表达方面，词中蕴含着词人复杂的情感。既有对燕子能够归乡的羡慕之情，如‘输他云路得还乡’，又有一种嗔怪的情绪，嗔怪燕子惊梦，而这种嗔怪背后或许是词人内心的烦闷与寂寥。在意境营造上，通过描写燕子蘸新波、认巢痕等画面，营造出一种略带惆怅和静谧的氛围。主题思想上，表面写燕子，实际上可能是借燕子来抒发自己对生活境遇的感慨，可能是漂泊在外难以归乡，或者是对自身所处环境的一种无奈。

速览

《浣溪沙 奉酬抚五归燕之什，即用原韵》是清代诗人刘永济的作品，主题为状物、思乡、拟人、惆怅。蘸尾新波漾曲黄，巢痕重认读书堂，输他云路得还乡。 软语向人多蕴藉，蹴帘惊梦忒轻狂，可能衔恨付苍茫。