忆江南

译文

秦淮河上的月亮，明亮地照在荒芜的扬州城。残败的柳树悄悄地靠在大道边站立，荒野的鸡凄凉地叫着如同山魈在哀鸣。山色还是六朝时的青葱。秦淮河的水，呜咽流淌好像饱含深情。狂放的歌女沉醉痴迷于跳胡旋舞，蛮夷的歌声悲愁地阻断了《玉树后庭花》的乐声。孤独的烛光下梦到了京城。

注释

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮的样子。

芜城

荒芜的城市，这里指扬州。扬州曾几经战乱等灾难，变得荒芜，鲍照曾有《芜城赋》描述扬州的荒芜。

驰道

古代供君王行驶车马的道路，这里泛指大道。

野魈（xiāo）

一种传说中的山中怪物，这里形容荒鸡叫声的凄惨如同野魈鸣叫。

胡旋舞

唐代流行的一种舞蹈，来自西域，舞姿旋转为主。这里可能暗示往昔的歌舞升平。

后庭声

指《玉树后庭花》的乐曲声，此曲常被视为亡国之音。

神京

帝都，京城。

赏析

这首词在意境上营造出一种荒凉、衰败的氛围。通过描写秦淮的月、水，以及周边的败柳、荒鸡等景象，勾勒出一幅战后或者衰败时期的城市画面。写作手法上，词人运用了视听结合的方式，如‘败柳悄依驰道立’是视觉描写，‘荒鸡凄作野魈鸣’则是听觉描写，两者结合生动地描绘出芜城的荒芜。情感表达上，充满了对往昔繁华不再的哀伤之情，如‘孤烛梦神京’表现出对京城的思念以及对现状的惆怅。主题思想上反映了对兴衰更替的感慨，从昔日的繁荣到如今的衰败，以秦淮这个具有代表性的地点为切入点进行了深刻的展现。

速览

《忆江南》是清代诗人刘永济的作品，主题为写景、衰败、怀旧、哀伤。秦淮月，炯炯下芜城。 败柳悄依驰道立，荒鸡凄作野魈鸣。 山色六朝青。 秦淮水，呜咽似关情。 狂粉醉迷胡旋舞，夷歌愁断后…