雨霖铃

译文

衰兰之歌已经停歇，剩下的只是销魂之感，看着凌乱的水流和凄清的树叶。重重湖面上有万千雨点疯狂落下，在睡梦中惊醒，仿佛听到鱼龙发出悲切的呜咽声。蘅皋一片清冷，询问多次，看到湘灵的衣袖。只是万里千里的山河关隘，有着杂乱草丛间点点鬼雄的血迹。西风总是与愁苦的情绪纠结在一起，在饮酒之时已变换成清冷的秋季。诗兴情怀早已是凄惨悲苦，怎么忍心去听故乡伯劳鸟的哀鸣。昏暗的帷幌和微弱的灯光下，往事纷纷在眼前闪现又消失。只是换来无限的苍凉，只能向残夜的月亮倾诉。

注释

蘅皋（héng gāo）

长有香草的水边高地。出自《洛神赋》‘尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田’。

湘灵

古代传说中的湘水之神。在古代文学作品中常被用来表示哀怨、惆怅的形象。

芳褋（dié）

美好的衣物，这里指代湘灵的形象。

哀鴂（jué）

即伯劳鸟，其叫声悲切，常被用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕描绘了衰兰、乱水、凄叶、狂雨等景象，营造出一种衰败、凄凉的氛围，如“衰兰歌绝，剩魂销到，乱水凄叶”，通过对景物的描写，将哀愁之情融入其中。同时也有想象的手法，如“见湘灵芳褋”，引入神话人物湘灵，增添了神秘而哀怨的色彩。情感表达上，充满了愁苦、凄凉、哀伤之情，词人通过描写诸多凄凉的景象和对往事的回忆，表达出内心深处的悲苦。在意境营造方面，构建了一个秋雨淅沥、满目衰败、充满哀怨的意境，如“重湖万点狂雨，惊梦里、鱼龙悲咽”，让人仿佛置身于风雨交加、万物悲戚的环境之中。主题思想围绕着悲愁展开，通过对自然景象和内心感受的描写，传达出一种对时光流逝、人事沧桑的悲叹。

速览

《雨霖铃》是清代诗人刘永济的作品，主题为悲苦、凄凉、写景、借景抒情。衰兰歌绝，剩魂销到，乱水凄叶。 重湖万点狂雨，惊梦里、鱼龙悲咽。 绿冷蘅皋问几，见湘灵芳褋。 但万里、千里关河，断莽斑…