浣溪沙三首 其一

译文

看不到像陶渊明那样滤酒的自在情形，欣喜你豪迈饮酒气势磅礴，相逢使得寒冷的山谷变得如同春天般温暖。最好修筑酒池暂且度日，倘若有酒国的话必定愿意称臣，不需要手持酒杯高唱《秋风辞》。

注释

泉明（quán míng）

即陶渊明，东晋诗人。泉明为避唐高祖李渊讳改。

漉葛巾（lù gé jīn）

典出陶渊明用葛巾滤酒之事，表示一种自在随性的饮酒状态。

轮囷（lún qūn）

盘曲、盛大的样子，这里形容豪饮的气势。

糟邱（zāo qiū）

积糟成丘，指沉湎于酒。

傥（tǎng）

倘若，如果。

横汾（héng fén）

指汉武帝的《秋风辞》，诗中有‘泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波’句。

赏析

从文学手法上看，首句用陶渊明‘漉葛巾’的典故，以古比今，增添了作品的文化底蕴。‘喜君豪饮气轮囷’直接描写友人豪饮的气概，‘轮囷’一词形象地写出气势的盛大。‘相逢寒谷变春温’运用夸张和对比的手法，把相逢后的氛围与之前的‘寒谷’对比，突出相逢的温暖愉悦。情感表达上，字里行间流露出对友人豪饮风采的欣赏以及相逢的喜悦。在意境营造上，从寒谷到春温，构建了一个由冷到暖的转变意境，暗示着因为友人的出现和交往带来的积极变化。主题思想围绕着对友人饮酒的赞赏、相逢的喜悦以及对饮酒作乐的一种洒脱态度展开。

速览

《浣溪沙三首 其一》是清代诗人刘永济的作品，主题为赞友人、用典故、饮酒乐、相逢喜。不见泉明漉葛巾，喜君豪饮气轮囷，相逢寒谷变春温。 好筑糟邱聊作长，傥封酒国定称臣，不须持盏唱横汾。