诉衷情 偕家人步出西城，至露济寺苗圃看菊二首 其一

译文

辽阔天空中大雁消失不见，水面的痕迹也已消逝，霜气使山林变得淡雅。层层阴云还没有放晴的意思，反而营造出令人怜惜的秋意。烦闷的心情，无法排遣，姑且游玩。寒菊丛与细竹之间，和幼子与妻子，游玩了半天。

注释

鸿断

大雁消失，古人常以大雁传书等意，此处大雁消失也暗示着一种寂寥的情绪。

水痕收

水面的痕迹消失，描绘出一种平静的景象，与寥天等景象共同营造出秋日的氛围。

林邱

山林。‘邱’同‘丘’，此处指山丘、山林，是秋季景象描写的一部分。

重云

层层的云，表现出天气的阴沉，烘托出压抑的氛围。

丛筱（cóng xiǎo）

丛生的小竹子，描绘出游玩之地的植物景观。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘寥天鸿断’‘水痕收’‘霜气淡林邱’等景象描写，运用白描手法勾勒出一幅秋景图，简单几笔就把秋日的寂寥、清冷展现出来。在情感表达方面，‘重云未成晴意，翻作可怜秋’一句，流露出一种淡淡的哀愁，对秋日景象的‘可怜’之感实则是自身情绪的一种投射。在意境营造上，整体营造出一种清冷、寂寥又略带忧愁的意境。主题思想上，既有对秋日景色的描写，也有自身烦闷情绪的抒发，通过游玩赏菊来暂时舒缓情绪。‘闷怀抱，散无由，且嬉游’直接表达出内心的烦闷无法排解只能通过游玩来舒缓的无奈。最后以家人同游作结，又给这种无奈增添了一抹温馨的色彩。

速览

《诉衷情 偕家人步出西城，至露济寺苗圃看菊二首 其一》是清代诗人刘永济的作品，主题为写景、抒情、秋意、烦闷。寥天鸿断水痕收，霜气淡林邱。 重云未成晴意，翻作可怜秋。 闷怀抱，散无由，且嬉游。 寒花丛筱，稚子山妻，半日淹留。