玉楼春 寄怀枣园辰溪

译文

白色的苹草被风吹动，凉意刚刚变得凛冽，相隔万里的老友书信才刚刚收到。分别的时间不算很长，可那洒脱不羁的情怀为何减少了呢？人们说什么地方没有芳草呢，不要靠着山风为远眺而悲伤。你在像楚客辞赋所写的情境中前行，我将在巴猿啼叫的地方老去。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

分襟（jīn）

犹离别，指与友人分别。

侧帽

表示洒脱不羁的装束与情态，源于北朝独孤信侧帽风流的典故。

阆风（láng fēng）

山名，在昆仑之巅，这里泛指高山。

楚客

原指屈原，后泛指客居他乡的人，这里代指友人。

巴猿

巴地的猿猴，巴地多猿啼，常被用来烘托悲戚的氛围。

赏析

在文学手法上，此词运用了借景抒情的手法。首句‘白苹风起凉初峭’，通过描写白苹被风吹动、凉意渐浓的景象，营造出一种清冷的氛围，为下文抒情做铺垫。‘侧帽情怀何故少’化用典故，增添了词的文化底蕴。情感表达上，既有对远方友人的思念，又有一种岁月流逝、境遇变迁带来的惆怅之感。从意境营造来看，整体意境略显苍凉、孤寂，如‘万里故人书始到’，万里之遥更显距离的遥远和思念的深切。主题思想围绕着与友人的分别、对友人的牵挂以及对自身处境的感慨展开，展现了词人复杂的内心世界。

速览

《玉楼春 寄怀枣园辰溪》是清代诗人刘永济的作品，主题为怀人、借景抒情、惆怅、孤寂。白苹风起凉初峭，万里故人书始到。 分襟岁月未为多，侧帽情怀何故少。 人言何所无芳草，莫倚阆风悲远眺。 君从楚客赋中行，…